1 00:00:27,778 --> 00:00:29,904 Hola. Soy yo. Eh... 2 00:00:29,988 --> 00:00:33,658 Sé que estás en Arizona por la boda, pero realmente necesito... 3 00:00:35,494 --> 00:00:37,412 Sólo quiero hablar contigo. 4 00:00:37,496 --> 00:00:40,081 ¿Bueno? Entonces, ¿puedes por favor? ¿me vuelves a llamar? 5 00:00:59,893 --> 00:01:01,269 Bien, todos. 6 00:01:01,353 --> 00:01:04,981 Subamos a la pista de baile para los novios de Minnesota, 7 00:01:05,065 --> 00:01:07,817 Sr. y Sra. Scott Thomas. 8 00:01:10,487 --> 00:01:13,990 ¿Qué opinas? 9 00:01:14,074 --> 00:01:16,993 - Este es el mejor día de mi vida. - No. ¿El mejor día? 10 00:01:17,077 --> 00:01:18,995 - Mm-hmm. - Es bastante bueno. 11 00:01:19,079 --> 00:01:22,123 Sí. ¿Y tú? 12 00:01:22,207 --> 00:01:25,209 - ¿Es mi mejor día? - Sí. 13 00:01:25,294 --> 00:01:27,837 Excluyendo la despedida de soltero, ¿verdad? 14 00:01:27,921 --> 00:01:30,256 - Vaya. - Vaya. 15 00:01:30,340 --> 00:01:31,966 Por supuesto que lo fue. 16 00:01:33,093 --> 00:01:35,011 Aunque debo ser honesto. 17 00:01:35,095 --> 00:01:38,765 Tengo una mentalidad bastante abierta hablando de la luna de miel. 18 00:01:38,849 --> 00:01:41,601 - ¿En realidad? - Sí, lo soy. 19 00:01:41,685 --> 00:01:44,020 Tú y yo y una botella de tinto. 20 00:01:44,104 --> 00:01:46,939 Playa desierta en Cabo. 21 00:01:47,024 --> 00:01:50,026 - Me gusta cómo suena eso. - Yo también. 22 00:01:50,110 --> 00:01:53,654 Digamos adiós a nuestros más cercanos. 75 amigos y familiares. 23 00:01:53,739 --> 00:01:55,948 ¿Quién quiere una oportunidad, cariño? 24 00:01:56,116 --> 00:01:58,451 Vamos. poco tequila para los novios? 25 00:01:58,535 --> 00:02:00,620 todavía estoy bien Con champán, Lumpy. 26 00:02:00,704 --> 00:02:02,413 Sí, tal vez cuando este baile Se acabó. ¿Bueno? 27 00:02:04,208 --> 00:02:05,625 - Oh, oh. - Sí. 28 00:02:05,709 --> 00:02:07,585 - Se acabó. - Seguro que lo es. 29 00:02:07,669 --> 00:02:10,630 Vamos. Vamos. Tienes que celebrar, ¿verdad? 30 00:02:10,714 --> 00:02:12,423 Vamos. Sólo te casas una vez. 31 00:02:12,508 --> 00:02:14,217 Ya sabes, hasta que cumplas 40 y tu intercambias 32 00:02:14,301 --> 00:02:17,136 para los más nuevos, más elegantes, modelos más atractivos. 33 00:02:17,221 --> 00:02:18,387 - Estoy bromeando. - Está bromeando. 34 00:02:18,472 --> 00:02:20,807 - Está bien, una vez. - ¡Está bien! 35 00:02:20,891 --> 00:02:23,100 Oh, mierda. Pensé que tenías... 36 00:02:23,185 --> 00:02:26,020 - Mi vestido. - Lo siento mucho. 37 00:02:26,104 --> 00:02:27,563 Está bien. Está bien. No es gran cosa. 38 00:02:27,648 --> 00:02:30,358 Cristina, lo siento mucho. Yo no... 39 00:02:30,442 --> 00:02:34,028 Pensé que ella era... 40 00:02:34,154 --> 00:02:37,198 Kristin insistió en esta boda de destino. 41 00:02:37,282 --> 00:02:41,244 me hubiera encantado una boda de Navidad en Minneapolis. 42 00:02:41,328 --> 00:02:44,038 Eso también hubiera sido maravilloso. 43 00:02:44,122 --> 00:02:46,040 Pero ya sabes, le dije 44 00:02:46,124 --> 00:02:48,084 que iba a costar todos una fortuna 45 00:02:48,168 --> 00:02:50,127 para volar a Phoenix. 46 00:02:50,212 --> 00:02:53,422 Honestamente, ni siquiera puedes decirlo. 47 00:02:53,507 --> 00:02:55,800 ¿Quieres abotonar? ¿Los pequeños botones en la espalda? 48 00:02:55,884 --> 00:02:57,134 Ten cuidado. 49 00:02:57,219 --> 00:02:59,971 No quieres rasgar un vestido de 2.000 dólares. 50 00:03:00,055 --> 00:03:02,431 Eran 3.000. 51 00:03:02,516 --> 00:03:05,142 - ¿Scott lo sabe? - Mm-mmm. 52 00:03:05,227 --> 00:03:07,562 Hombre, realmente, realmente espero No arruiné su vestido. 53 00:03:07,646 --> 00:03:10,106 Ay dios mío. ¿Lo pararías? 54 00:03:10,190 --> 00:03:12,859 E incluso si lo hicieras, ¿cuándo estará ella? ¿Vas a usar esa cosa otra vez? 55 00:03:12,943 --> 00:03:16,112 - Me gusta tu forma de pensar. - Está bien. 56 00:03:16,196 --> 00:03:17,905 - Oh. - Oye, hombre. 57 00:03:17,990 --> 00:03:19,448 Gracias de nuevo por ese préstamo. 58 00:03:19,533 --> 00:03:21,784 - Sí. Claro, seguro. - No, yo... lo digo en serio. 59 00:03:21,869 --> 00:03:23,327 Eso fue demasiado. 60 00:03:23,412 --> 00:03:26,122 Bueno, consideralo un regalo de bodas, ¿vale? 61 00:03:26,206 --> 00:03:27,623 Ah, ¿de qué estás hablando? 62 00:03:27,708 --> 00:03:30,459 No. Te voy a pagar por eso. Fue demasiado. 63 00:03:30,544 --> 00:03:32,461 No, lo digo en serio. No te compré un regalo de bodas. 64 00:03:32,546 --> 00:03:34,130 - Toma el efectivo. - No puedo. 65 00:03:34,214 --> 00:03:35,965 - Tómalo. - Bueno... 66 00:03:36,049 --> 00:03:38,134 - ¿Acabas de besar tu corbata? - No, yo soy... 67 00:03:38,218 --> 00:03:39,677 Tengo baba. 68 00:03:39,761 --> 00:03:41,345 - Oh, eso es encantador. - Gracias. 69 00:03:41,430 --> 00:03:43,139 Sabes que la cosa es... 70 00:03:43,223 --> 00:03:45,182 Lo necesito. Seré honesto contigo. 71 00:03:45,267 --> 00:03:47,143 Es vergonzoso pero no tenía idea 72 00:03:47,227 --> 00:03:48,978 la luna de miel iba a costar mucho 73 00:03:49,062 --> 00:03:51,522 y Rick me jodió tan fuerte en esa comisión. 74 00:03:51,607 --> 00:03:54,191 Scotty, Scotty, Scotty. Sólo detente. 75 00:03:54,276 --> 00:03:56,152 - Te amo, hombre. - Ay, muchacho. 76 00:03:56,236 --> 00:03:57,486 - Sí. - Bueno. 77 00:03:57,571 --> 00:03:59,113 Sí, lo hago. Quiero tocarte. 78 00:03:59,197 --> 00:04:01,032 - Ah, vamos. - Quiero ponerte las manos encima. 79 00:04:01,116 --> 00:04:03,159 - Bueno. - Bueno. ¿Es demasiado? 80 00:04:03,243 --> 00:04:05,161 - Eso es demasiado. - Está bien. Me dejé llevar. 81 00:04:05,245 --> 00:04:07,121 Sólo hombre y bebe, ¿Lo harías? 82 00:04:07,205 --> 00:04:09,749 ¿Qué es esto? 83 00:04:09,833 --> 00:04:13,044 - Ni siquiera estoy seguro de qué es. - Ay dios mío. 84 00:04:13,128 --> 00:04:15,171 Sabes, no dije nada 85 00:04:15,255 --> 00:04:17,173 cuando Lumpy hizo gárgaras con champán durante su brindis, 86 00:04:17,257 --> 00:04:19,675 o decidió volar en helicóptero un bebe de seis meses 87 00:04:19,760 --> 00:04:20,885 durante la cena del novio. 88 00:04:20,969 --> 00:04:23,888 Siguió refiriéndose a sí mismo como "El que susurraba bebés". 89 00:04:23,972 --> 00:04:25,598 No, no es gracioso. 90 00:04:25,682 --> 00:04:28,142 El niño vomitó puré de guisantes. por todo el vestíbulo. 91 00:04:28,226 --> 00:04:29,810 Tenemos que pagar por eso. 92 00:04:29,895 --> 00:04:32,021 Cantinero, otro. 93 00:04:54,670 --> 00:04:57,254 ¿Qué tal un beso? Vamos. 94 00:05:31,373 --> 00:05:33,332 Está bien, ya me levanto. Está bien. Está bien. 95 00:05:33,417 --> 00:05:34,959 Sí. Sí. 96 00:05:43,927 --> 00:05:45,469 Yo... estoy bien. 97 00:05:48,932 --> 00:05:51,267 ¡Prepáralos! Vamos. 98 00:05:54,312 --> 00:05:56,355 - Grumoso, hombre. - Ey. 99 00:05:56,440 --> 00:05:58,691 - Está bien. Está bien. - Sí. 100 00:05:58,775 --> 00:06:01,277 Oye amigo, yo... ¿Por qué no terminas la noche, hombre? 101 00:06:01,361 --> 00:06:03,738 - Mmm. ¿Qué? ¿Qué? - Es hora de hacer las maletas. 102 00:06:03,822 --> 00:06:05,364 - ¿Qué? - Sí. 103 00:06:05,449 --> 00:06:07,074 - Estás cortando... - Amigo. 104 00:06:07,159 --> 00:06:08,701 estas cortando el padrino? 105 00:06:08,785 --> 00:06:11,245 Amigo, vamos. Vomitaste en el baño de mujeres. 106 00:06:11,329 --> 00:06:12,747 - No, no lo hice. ¿Lo hice? - Lo hiciste. 107 00:06:12,831 --> 00:06:15,332 - Un trago más. - No, no, no. Por favor. Vamos. 108 00:06:15,417 --> 00:06:17,251 ¡Ay! Eres tan tonto. 109 00:06:17,335 --> 00:06:19,295 Eres sólo... Eres simplemente tonto. 110 00:06:19,379 --> 00:06:22,256 No, está bien. YY-Eres tonto. Eres tonto. 111 00:06:22,340 --> 00:06:24,467 - Está bien. Lo sé. - Eres el más tonto... 112 00:06:24,551 --> 00:06:26,010 Oh. ¡Oh! 113 00:06:26,094 --> 00:06:27,094 ¿Estás bien? 114 00:06:27,179 --> 00:06:28,763 ¡Sí! ¡Sí! Estoy bien. Sí. 115 00:06:28,847 --> 00:06:30,306 Bueno. 116 00:06:31,933 --> 00:06:34,894 Muchas gracias, Capitán Lame. Capitán Lame-o. 117 00:06:34,978 --> 00:06:37,354 - ¿Está bien? - Sí, ahora está genial. 118 00:06:37,439 --> 00:06:40,316 mañana por la mañana será otra historia. 119 00:06:40,400 --> 00:06:44,320 Viviendo en una comunidad lamish, batiendo esa mantequilla aburrida. 120 00:06:44,404 --> 00:06:46,322 Lo siento. 121 00:06:46,406 --> 00:06:48,032 ¡Cuidado todos! 122 00:06:59,127 --> 00:07:01,587 - ¡Cállate ahí dentro! - ¡Cállate! 123 00:07:51,513 --> 00:07:53,514 Mmm. 124 00:09:20,310 --> 00:09:24,355 Vamos. Levantarse. 125 00:09:24,439 --> 00:09:27,483 Ramsey, no estoy bromeando. No puedes volver a llegar tarde. 126 00:09:34,574 --> 00:09:36,242 Levantarse. 127 00:09:36,326 --> 00:09:37,701 Estoy despierto. 128 00:09:42,415 --> 00:09:44,208 ¿Cuál es tu problema? 129 00:09:45,585 --> 00:09:47,211 Dame un segundo. 130 00:09:47,295 --> 00:09:49,964 Y no molestes a tu madre. 131 00:09:50,048 --> 00:09:51,674 ¿Qué está sucediendo? 132 00:09:53,593 --> 00:09:55,010 Nada. 133 00:09:56,596 --> 00:09:58,055 Me voy a la cama. 134 00:10:01,059 --> 00:10:04,478 No conozco a ningún Dave. 135 00:10:04,562 --> 00:10:06,522 ¿David? No. 136 00:10:06,606 --> 00:10:10,567 ¿Danny? El nombre de mi jefe es Danny. 137 00:10:11,736 --> 00:10:14,196 Podría ser un Géminis. 138 00:10:14,281 --> 00:10:16,532 ¿Qué tipo de peligro? 139 00:10:16,616 --> 00:10:19,868 Oye, um, vas a tener que Esfuérzate más con Winston. 140 00:10:19,953 --> 00:10:23,872 - ¿Dónde está? - Volvió a la cama. 141 00:10:23,957 --> 00:10:25,874 Oh. 142 00:10:26,918 --> 00:10:28,669 Yo también debería ir. 143 00:10:30,672 --> 00:10:33,299 Bueno. Te llamaré mañana. 144 00:10:34,968 --> 00:10:37,011 Adiós. 145 00:10:39,472 --> 00:10:41,181 ¿Señorita Shirley? 146 00:10:42,642 --> 00:10:45,352 Ella dice que Dan está en peligro. 147 00:10:46,771 --> 00:10:48,605 Ya sabes, Dan del trabajo. 148 00:10:49,983 --> 00:10:51,817 Voy a decirle. 149 00:10:53,987 --> 00:10:56,447 Deberías llamarla alguna vez. 150 00:10:59,159 --> 00:11:00,784 Por cierto, 151 00:11:00,869 --> 00:11:03,746 nunca me dijiste donde dormiste la otra noche. 152 00:11:05,165 --> 00:11:07,291 ¿Por qué no le preguntas a la Sra. Shirley? 153 00:11:07,375 --> 00:11:09,335 Dios, si fueras con un chico... 154 00:11:09,419 --> 00:11:12,087 Estaba en casa de un amigo. 155 00:11:12,172 --> 00:11:13,672 ¿Qué amigo? 156 00:11:15,467 --> 00:11:18,802 ¡Ey! ¿No vas a comer algo? 157 00:11:18,887 --> 00:11:20,512 No tengo hambre. 158 00:11:37,322 --> 00:11:39,615 ¿Eso es todo? 159 00:11:39,699 --> 00:11:41,909 Lo siento. tengo que empezar mi día. 160 00:11:46,539 --> 00:11:47,915 Sí, yo también. 161 00:11:51,169 --> 00:11:52,544 ¿Qué? 162 00:11:52,629 --> 00:11:55,214 Conduje hasta aquí para verte. 163 00:11:56,674 --> 00:11:58,842 ¿No podríamos al menos desayunar? 164 00:11:58,927 --> 00:12:00,427 ¿Salir un poco? 165 00:12:00,512 --> 00:12:02,679 Es un pueblo pequeño. 166 00:12:11,064 --> 00:12:12,481 Ey. 167 00:12:13,566 --> 00:12:15,859 Tal vez pueda arreglar un día libre la próxima semana. 168 00:12:15,944 --> 00:12:17,986 ¿Sabes que? 169 00:12:18,071 --> 00:12:19,530 Olvídalo. 170 00:12:29,874 --> 00:12:31,834 ¡Jesús! 171 00:12:33,378 --> 00:12:34,920 ¿Cita caliente? 172 00:12:37,757 --> 00:12:39,591 ¿Qué estás haciendo aquí? 173 00:12:40,593 --> 00:12:41,969 Sabes que me gusta mirar. 174 00:12:42,053 --> 00:12:43,720 Odio cuando Tú cierras las persianas, papá. 175 00:12:43,805 --> 00:12:45,931 No soy tu papá. 176 00:12:47,058 --> 00:12:50,144 Papá, padre, padre, papá... Lo que sea. 177 00:12:50,228 --> 00:12:51,895 Necesito 50 dólares. 178 00:12:51,980 --> 00:12:53,981 No tengo 50 dólares. 179 00:12:54,065 --> 00:12:56,733 ¿Esta es realmente tu mejor opción? ¿Chantajear a un sacerdote? 180 00:12:58,069 --> 00:12:59,736 Piensa en ello como bienestar comunitario. 181 00:12:59,821 --> 00:13:01,738 ¿No hay un médico o un abogado? ¿Puedes apresurarte? 182 00:13:01,823 --> 00:13:04,658 Si quieres que vuelva a sacándolo de la bandeja de ofrendas, 183 00:13:04,742 --> 00:13:06,994 Lo haré. 184 00:13:17,547 --> 00:13:20,382 lo acaban de encontrar ¿acostado ahí? 185 00:13:20,467 --> 00:13:22,759 Sí. no lo sé lo que estaba haciendo. 186 00:13:25,805 --> 00:13:27,723 - ¿Cómo...? - No lo sé. 187 00:13:27,807 --> 00:13:32,352 Una cámara de seguridad lo captó yendo Salí por la puerta trasera como a la 1:30. 188 00:13:32,437 --> 00:13:34,229 hay sangre por toda su habitación. 189 00:13:34,314 --> 00:13:35,731 Yo... no lo sé. 190 00:13:37,775 --> 00:13:38,942 Hola, cariño. 191 00:13:40,111 --> 00:13:42,863 Todo el mundo está simplemente devastado. 192 00:13:42,947 --> 00:13:46,742 ¿Hay algo que Roger y yo podría hacer por ti? 193 00:13:46,826 --> 00:13:49,161 No, no lo creo, Gail. Gracias. 194 00:13:51,247 --> 00:13:52,998 Bueno, no me refiero para molestarte, 195 00:13:53,082 --> 00:13:58,879 pero esto podría ser una responsabilidad aquí. 196 00:13:58,963 --> 00:14:01,757 Mamá, no creo que este es un buen momento. 197 00:14:01,841 --> 00:14:05,010 Ya sabes, cariño, No puedes ser demasiado cuidadoso. 198 00:14:05,094 --> 00:14:08,555 El hotel debería asumir la responsabilidad. 199 00:14:08,640 --> 00:14:10,265 Podríamos culpar a los camareros. 200 00:14:10,350 --> 00:14:12,100 ¿Habéis comido algo ya? 201 00:14:12,185 --> 00:14:14,353 Gracias, papá. No tenemos hambre. 202 00:14:14,437 --> 00:14:17,397 El complejo dispone de cortesía. desayuno continental. 203 00:14:19,526 --> 00:14:23,737 ¿Podrían ir a decir adiós? a algunos de los invitados? 204 00:14:23,821 --> 00:14:25,989 - Sí, podríamos, cariño. - Eso sería de gran ayuda. 205 00:14:26,074 --> 00:14:28,075 Está bien. Sí. 206 00:14:34,082 --> 00:14:35,958 - Lo lamento. - Guau. 207 00:14:36,042 --> 00:14:38,210 Lo lamento. 208 00:14:38,294 --> 00:14:41,797 Lo siento, no tengo una referencia. a otro proveedor. 209 00:14:41,881 --> 00:14:44,675 Entonces solo hay una empresa ¿Que puede enviar un cuerpo? 210 00:14:44,759 --> 00:14:48,428 Podrías quedarte con el difunto. en Arizona, tenga los servicios aquí. 211 00:14:48,513 --> 00:14:51,431 No, no, no. El funeral y El entierro tiene que ser en Minnesota. 212 00:14:51,516 --> 00:14:52,516 Eh... 213 00:14:52,600 --> 00:14:56,061 Entonces supongo que eres sin opciones. 214 00:14:57,188 --> 00:14:58,814 ¿En serio, señor Huxley? ¿No hay nada más? 215 00:14:58,898 --> 00:15:01,149 Porque estoy en un aprieto aquí. 216 00:16:08,259 --> 00:16:09,509 - ¡Oh! - ¡Oh! 217 00:16:09,594 --> 00:16:12,179 ¡Dios mío! ¿Qué diablos? estas haciendo? 218 00:16:12,263 --> 00:16:15,682 Oh. Oh, eh... Él, um... 219 00:16:15,767 --> 00:16:18,268 Jesucristo. ¿Podemos irnos, por favor? 220 00:16:19,187 --> 00:16:20,896 Ay dios mío. 221 00:16:30,114 --> 00:16:32,324 Hay tantas preguntas tengo para ti. 222 00:16:32,408 --> 00:16:34,576 Hay tantas cosas que soy Tengo curiosidad, pero ¿sabes qué? 223 00:16:34,661 --> 00:16:38,914 Creo que sería mejor si simplemente Nunca volví a hablar de eso. 224 00:16:38,998 --> 00:16:40,791 - ¿Bueno? Alguna vez. - Creo que está bien. 225 00:16:40,875 --> 00:16:42,542 - Excelente. - Excelente. 226 00:16:42,627 --> 00:16:45,087 Volvamos al hotel, vamos Empacamos nuestras cosas y llamamos a la aerolínea. 227 00:16:45,171 --> 00:16:47,923 A ver si pueden conseguirnos un ojo rojo De regreso a Mineápolis. 228 00:16:48,007 --> 00:16:50,509 ¿Qué...? ¿Mineápolis? No. 229 00:16:50,593 --> 00:16:53,345 - Eh, ¿nos vamos a casa ahora? - Sí. 230 00:16:53,429 --> 00:16:54,930 ¿Por qué? 231 00:16:55,014 --> 00:16:58,308 Supuse que el funeral Sería después de la luna de miel. 232 00:16:59,352 --> 00:17:01,937 Tu... tu quieres posponer el funeral? 233 00:17:02,021 --> 00:17:03,438 ¿Quién pospone un funeral? 234 00:17:05,024 --> 00:17:08,026 Esto es algo que ocurre una vez en la vida. Quiero decir, nuestra luna de miel... 235 00:17:08,111 --> 00:17:10,445 he estado soñando con eso desde que era niña. 236 00:17:10,530 --> 00:17:13,615 se supone que debo ser en un caftán bajo una palmera. 237 00:17:13,700 --> 00:17:15,033 ¿Qué es un caftán? 238 00:17:15,118 --> 00:17:17,160 no lo sabes ¿Qué es un caftán? 239 00:17:17,245 --> 00:17:19,871 Sé que nunca conseguiste a Lumpy. ¿Bueno? Seamos honestos. 240 00:17:19,956 --> 00:17:21,540 no lo querías ser mi padrino. 241 00:17:21,624 --> 00:17:23,041 Yo no dije eso. Lo que dije fue, 242 00:17:23,126 --> 00:17:24,960 ustedes dos no gastaron mucho tiempo juntos. 243 00:17:25,044 --> 00:17:26,545 ¿Qué significa eso? Somos hombres. 244 00:17:26,629 --> 00:17:29,840 los hombres no gastan mucho tiempo juntos. 245 00:17:29,924 --> 00:17:31,675 tenemos que ir a casa porque tengo que cuidar 246 00:17:31,759 --> 00:17:34,511 de mi amigo arreglos funerarios, ¿vale? 247 00:17:37,265 --> 00:17:40,767 No puedo creer que esto haya pasado en nuestra noche de bodas. 248 00:17:44,564 --> 00:17:46,565 Oye, ¿podrías sostener esto? Es de Lumpy. 249 00:17:46,649 --> 00:17:49,317 Entonces podemos hacer algunas llamadas, simplemente deja que la gente sepa lo que pasó. 250 00:17:51,070 --> 00:17:52,904 Sólo hay seis números almacenados. 251 00:17:52,989 --> 00:17:54,948 dos de ellos son para entrega de pizza. 252 00:17:56,576 --> 00:17:59,703 No es una broma. Es cierto. 253 00:17:59,787 --> 00:18:02,038 - ¿Quién es Ramsey Anderson? - Ni idea. 254 00:18:02,123 --> 00:18:06,042 Probablemente un amigo de la facultad de derecho. O el restaurante tal vez. 255 00:18:11,174 --> 00:18:15,051 Entonces, después de la autopsia van a enviar el cuerpo de regreso a Minnesota 256 00:18:15,136 --> 00:18:17,387 - por mensajería económica. - ¿Mensajería económica? 257 00:18:17,472 --> 00:18:19,097 - ¿Eso es algo normal? - No sé. 258 00:18:19,182 --> 00:18:23,310 Curiosamente, nunca tuve que enviar el cuerpo de un amigo en cualquier lugar antes. 259 00:18:23,394 --> 00:18:25,687 Todavía serán $2,000. 260 00:18:25,772 --> 00:18:27,105 No lo tenemos. 261 00:18:27,190 --> 00:18:31,693 No después de la barra libre y las cestas de bienvenida para los invitados. 262 00:18:31,778 --> 00:18:34,029 Y un vestido de 2.000 dólares. 263 00:18:34,113 --> 00:18:38,617 - ¿Entonces no valió la pena? - Vamos, yo no dije eso. 264 00:18:38,701 --> 00:18:41,578 Tendremos que aprovechar la luna de miel. Pero dinero para el funeral. 265 00:18:41,662 --> 00:18:45,582 ¿Qué opción tengo, Kristin? Él era mi padrino. 266 00:19:08,815 --> 00:19:11,691 Hola. 267 00:19:12,652 --> 00:19:15,237 ¿No se supone que estar en la escuela? 268 00:19:15,321 --> 00:19:17,656 Alguien tiene que comprar comida. 269 00:19:18,699 --> 00:19:22,077 Sí. Bueno, no tienes trabajo. 270 00:19:22,161 --> 00:19:23,620 Tú tampoco. 271 00:19:23,704 --> 00:19:26,164 ¿Por qué tienes que ser así? 272 00:19:26,249 --> 00:19:28,333 Estoy tratando de hacer que las cosas funcionen ¿sabes? 273 00:19:28,417 --> 00:19:30,335 Pensé que teníamos un trato aquí. 274 00:19:30,419 --> 00:19:32,254 No me gusta ese trato. 275 00:19:32,338 --> 00:19:34,297 No te pregunté si te gustó. 276 00:19:34,382 --> 00:19:36,675 Ey. No he terminado. 277 00:19:39,595 --> 00:19:41,763 No he terminado. 278 00:19:45,768 --> 00:19:47,477 Esta es tu familia, Ramsey. 279 00:19:47,562 --> 00:19:50,647 Te guste o no, somos familia. 280 00:21:28,037 --> 00:21:29,663 ¿De nada? 281 00:21:31,832 --> 00:21:33,208 ¿Podemos simplemente irnos? 282 00:21:33,292 --> 00:21:37,087 - Tengo que decírselo a tu madre. - ¡No! 283 00:21:37,171 --> 00:21:39,756 Sé lo que prometí, pero Podría meterse en serios problemas aquí. 284 00:21:39,840 --> 00:21:42,842 Era sólo una medicina para el resfriado. 285 00:21:43,928 --> 00:21:46,638 no miras como si estuvieras resfriado. 286 00:21:48,557 --> 00:21:50,767 Tienes suerte de que pude hablar con el sheriff 287 00:21:50,851 --> 00:21:53,186 para dejarte bajo mi custodia. 288 00:21:53,270 --> 00:21:55,230 Sí, mucha suerte. 289 00:21:55,314 --> 00:21:56,898 Ramsey. 290 00:21:56,983 --> 00:21:58,692 Ramsey, espera. 291 00:22:00,444 --> 00:22:02,404 Ramsey. 292 00:22:04,240 --> 00:22:07,200 Mira, es muy decente de tu parte. para sacarme de mi encarcelamiento. 293 00:22:07,284 --> 00:22:08,576 Pero estoy bien, ¿vale? 294 00:22:08,661 --> 00:22:13,373 Sé por qué la gente compra medicamentos para el resfriado. Es para hacer metanfetamina. 295 00:22:13,457 --> 00:22:15,583 ¿Por qué lo robaste de todos modos? Acabo de darte dinero. 296 00:22:15,668 --> 00:22:18,461 - Lo gasté. - ¿Consumido drogas? 297 00:22:18,546 --> 00:22:20,338 ¿No tienes velas para encender? 298 00:22:20,423 --> 00:22:23,883 o, como, vino y galletas saladas para repartir? 299 00:22:23,968 --> 00:22:25,427 ¿Eso es lo que crees que hago? 300 00:22:25,511 --> 00:22:27,637 ¿Iluminación ambiental y catering? 301 00:22:28,556 --> 00:22:30,306 No consumo drogas, ¿vale? 302 00:22:30,391 --> 00:22:33,393 solo tienes Un par de meses más de esto. 303 00:22:33,477 --> 00:22:35,478 ¡No lo arruines! 304 00:22:39,817 --> 00:22:42,277 Bienvenido a bordo Valdez vuelo 896, 305 00:22:42,361 --> 00:22:44,279 ojos rojos a Minneapolis, Minnesota. 306 00:22:44,363 --> 00:22:46,531 Esta noche habrá un vuelo completo. amigos, entonces les pedimos 307 00:22:46,615 --> 00:22:48,783 para encontrar tu asiento y guardar tu equipaje lo más rápido posible 308 00:22:48,868 --> 00:22:51,161 para una salida a tiempo. 309 00:22:58,377 --> 00:23:00,420 - Ay dios mío. - ¿Qué? ¿Qué ocurre? 310 00:23:00,504 --> 00:23:03,923 Creo que empaqué el Ambien. en mi maleta. 311 00:23:04,008 --> 00:23:06,301 - Está bien, son... - No puedo creer esto. 312 00:23:06,385 --> 00:23:08,386 - ¿Está seguro? - Ay dios mío. 313 00:23:08,471 --> 00:23:10,555 Bueno, mira... Mira en ese tipo. 314 00:23:10,639 --> 00:23:12,307 Jesús. 315 00:23:12,391 --> 00:23:14,100 Kris, es sólo un vuelo de cuatro horas. 316 00:23:14,185 --> 00:23:16,352 Pero necesito dormir. 317 00:23:17,396 --> 00:23:19,939 Necesito un Xanax. 318 00:23:20,858 --> 00:23:23,651 Jesús. cuantas pastillas estas tomando? 319 00:23:23,736 --> 00:23:26,196 Dios mío. Eres como una farmacia ahí dentro. 320 00:23:26,280 --> 00:23:27,781 Estos son los blancos Los naranjas no. 321 00:23:27,865 --> 00:23:29,282 Son como la mitad de fuertes. 322 00:23:29,366 --> 00:23:32,077 Y los azules, esos son los que son para locos. 323 00:23:32,161 --> 00:23:36,206 Bien, Elvis, ¿cuándo apareció la crónica? ¿La ansiedad se apodera de tu vida? 324 00:23:36,290 --> 00:23:37,832 ¿Me estoy perdiendo algo? 325 00:23:37,917 --> 00:23:40,835 ¿Por qué estás... estás como anunciando esto? a todo el avión. 326 00:23:40,920 --> 00:23:43,671 Ah, relájate. él es el único chico eso es escuchar a escondidas. 327 00:23:43,756 --> 00:23:46,091 Ni siquiera lo conocemos. ¿A quién le importa? 328 00:23:46,175 --> 00:23:48,218 Hola. 329 00:23:49,428 --> 00:23:52,180 Soy Neil. ¿El hijo de la prima de tu madre? 330 00:23:52,264 --> 00:23:53,848 Nos encontramos en la recepción. 331 00:23:54,725 --> 00:23:57,352 - Bien. - Hola, Neil. 332 00:23:57,436 --> 00:23:59,813 - Lamento mucho lo de tu amigo. - Gracias, Neil. 333 00:24:02,191 --> 00:24:04,359 No tengo problemas de ansiedad. 334 00:24:04,443 --> 00:24:06,736 - Oh, ni siquiera estaba prestando atención. - No estaba escuchando. 335 00:24:06,821 --> 00:24:08,404 Tengo un ligero miedo a volar. 336 00:24:08,489 --> 00:24:11,116 Xanax ayuda a aliviar el estrés durante el despegue. 337 00:24:11,200 --> 00:24:13,326 - Bueno. - Pero no los necesito. 338 00:24:13,410 --> 00:24:15,829 No es que sea adicto. 339 00:24:15,913 --> 00:24:18,123 Kris, a él no le importa. 340 00:24:18,207 --> 00:24:20,458 ¿Cómo eres volando? ¿Quieres uno? 341 00:24:20,543 --> 00:24:22,752 Son los blancos. No son los naranjas. 342 00:24:22,837 --> 00:24:26,881 No. Pero gracias. Se lo agradezco. 343 00:24:26,966 --> 00:24:29,634 Dios mío, ya sabes, 344 00:24:29,718 --> 00:24:33,805 esa es una "D" en mi boleto, 345 00:24:33,889 --> 00:24:37,016 lo que significa que me equivoqué de asiento. 346 00:24:37,101 --> 00:24:40,353 Así que me voy a acercar. 347 00:25:08,924 --> 00:25:10,592 Rick va a ser en el funeral? 348 00:25:10,676 --> 00:25:12,802 Oh, bueno, sí, probablemente. 349 00:25:12,887 --> 00:25:16,055 Ambos conocemos a Lumpy. desde la secundaria, así que estoy adivinando. 350 00:25:17,391 --> 00:25:19,350 Qué delincuente inmobiliario. 351 00:25:19,435 --> 00:25:24,522 Sí, y su padre es mi jefe. Así que por favor recuerda eso, Kris. 352 00:25:24,607 --> 00:25:26,441 Pensé que no tenías que hacerlo pagar una tarifa de referencia 353 00:25:26,525 --> 00:25:28,109 si fuera dentro de la oficina. 354 00:25:28,194 --> 00:25:30,987 A veces lo haces. Eso depende. 355 00:25:31,614 --> 00:25:32,655 Él falla. 356 00:25:32,740 --> 00:25:36,993 Ethan arriesga todo para estar con la mujer que ama, 357 00:25:37,077 --> 00:25:40,330 pero falla. ¿Por qué? 358 00:25:40,414 --> 00:25:44,500 ¿Por qué Wharton ¿Han fracasado Ethan y Mattie? 359 00:25:45,544 --> 00:25:47,545 ¿Ana? ¿Qué opinas? 360 00:25:47,630 --> 00:25:49,756 No lo leí. 361 00:25:49,840 --> 00:25:51,216 ¿Alguien lo leyó? 362 00:25:53,135 --> 00:25:56,471 No. Mira, esa es la cuestión. sobre literatura... 363 00:25:56,555 --> 00:25:58,306 Tienes que leerlo. 364 00:25:59,475 --> 00:26:02,310 Bueno. Para mañana... 365 00:26:02,394 --> 00:26:05,188 quiero a todos para terminar con Ethan Frome. 366 00:26:06,649 --> 00:26:08,858 - ¿Almuerzo? - Seguro. 367 00:26:10,569 --> 00:26:11,986 Estaba hablando con ella. 368 00:26:26,418 --> 00:26:28,711 Todo lo que digo es que no puedo pensar en un momento 369 00:26:28,796 --> 00:26:31,839 cuando Lumpy tampoco estaba borracho o desnudo o ambos. 370 00:26:31,924 --> 00:26:34,008 Sí, todos se sueltan de vacaciones. 371 00:26:34,093 --> 00:26:37,220 Claramente te has olvidado del peludo Incidente del estante de cuentas en Bourbon St. 372 00:26:37,304 --> 00:26:39,514 Ah, sí. 373 00:26:39,598 --> 00:26:43,184 Quiero decir, Nueva Orleans estaba luchando a través de un holocausto post-Katrina, 374 00:26:43,269 --> 00:26:44,811 y Lumpy cree que puede alegra el día de todos 375 00:26:44,895 --> 00:26:47,981 colgando cuentas de... ¿Cómo lo llamó? 376 00:26:48,065 --> 00:26:49,148 Su botón peludo. 377 00:26:49,233 --> 00:26:50,984 - Botón peludo. - Eso fue muy gracioso. 378 00:26:51,068 --> 00:26:52,610 - Ah, Scott. - Está bien, escucha. ¿Sabes que? 379 00:26:52,695 --> 00:26:56,322 Estoy de acuerdo, en el último año el La bebida se salió un poco de control. 380 00:26:56,407 --> 00:26:58,616 pero no lo sé lo que quieres que te diga, Kris. 381 00:26:58,701 --> 00:27:02,036 Quiero decir, él era mi mejor amigo. 382 00:27:02,121 --> 00:27:06,874 Pero él no era tu mejor amigo. Era tu amigo más antiguo. 383 00:27:06,959 --> 00:27:08,876 Hay una diferencia. 384 00:27:08,961 --> 00:27:10,878 No me importa cómo lo llames. 385 00:27:10,963 --> 00:27:13,047 yo conocia a bulto mejor que nadie. 386 00:27:15,426 --> 00:27:17,385 Lamento mucho tu pérdida, 387 00:27:17,469 --> 00:27:20,596 pero Lawrence ya no está un estudiante de derecho aquí. 388 00:27:22,641 --> 00:27:24,892 ¿Qué? N... no. Eso debe ser un error. 389 00:27:24,977 --> 00:27:27,687 Bueno, no ha sido inscrito. durante casi un año. 390 00:27:27,771 --> 00:27:29,564 ¿Un año? 391 00:27:29,648 --> 00:27:31,316 ¿Se transfirió? a otra escuela? 392 00:27:31,400 --> 00:27:35,445 no tengo ningun registro de una solicitud de expediente académico. 393 00:27:35,529 --> 00:27:37,071 ¿Reprobó la facultad de derecho? 394 00:27:37,156 --> 00:27:38,573 En realidad, sus calificaciones eran bastante fuertes. 395 00:27:38,657 --> 00:27:41,951 - Se fue por motivos personales. - ¿Qué significa eso? 396 00:27:42,036 --> 00:27:44,871 Yo... lo siento. no tengo cualquier información adicional. 397 00:27:44,955 --> 00:27:49,584 Pero estaría feliz de organizar su funeral. anuncio en nuestro sitio web. 398 00:27:49,668 --> 00:27:53,254 Uh, gracias... En realidad, ¿podrías buscar un estudiante más para nosotros? 399 00:27:53,339 --> 00:27:55,298 Es un amigo de Lumpy. 400 00:27:55,382 --> 00:27:57,675 - ¿Grumosos? - Lorenzo. Lo siento. 401 00:27:57,760 --> 00:27:59,385 Por supuesto. 402 00:27:59,470 --> 00:28:01,554 ¿Cómo se llama? 403 00:28:01,638 --> 00:28:03,556 - Eh, Ra... -Ramsey Anderson. 404 00:28:03,640 --> 00:28:05,266 Lo comprobaré. 405 00:28:08,395 --> 00:28:12,648 Lo siento. Muchos Anderson. Ningún Ramsey. 406 00:28:18,030 --> 00:28:20,031 Sí. Esto es todo. 407 00:28:26,580 --> 00:28:27,914 - Hola. - Hola. 408 00:28:27,998 --> 00:28:30,166 - ¿Dos? - No, en realidad no estamos aquí para comer. 409 00:28:30,250 --> 00:28:32,960 Um, somos amigos de Lumpy. 410 00:28:34,421 --> 00:28:37,298 La última vez que vi a Bultos. estábamos totalmente perdidos, 411 00:28:37,383 --> 00:28:40,134 y terminamos... 412 00:28:40,219 --> 00:28:41,719 N-No importa. 413 00:28:41,804 --> 00:28:43,429 ¿Cuántos años tiene? 414 00:28:43,514 --> 00:28:45,807 Me temo que tenemos algunas noticias realmente malas. 415 00:28:45,891 --> 00:28:49,143 Uh, L-Lumpy falleció 416 00:28:49,228 --> 00:28:51,145 - durante el fin de semana. - ¿Qué? 417 00:28:51,230 --> 00:28:54,440 Fue un accidente. fue un accidente muy desafortunado. 418 00:28:54,525 --> 00:28:56,484 solo queriamos decirle a su gerente 419 00:28:56,568 --> 00:28:57,985 y que todos lo sepan sobre el funeral. 420 00:28:58,070 --> 00:28:59,654 Ay dios mío. Tuvo una sobredosis. 421 00:28:59,738 --> 00:29:03,199 No, no, no, no. ¿Por qué crees que sufrió una sobredosis? 422 00:29:03,283 --> 00:29:04,700 Murió sobre un cactus. 423 00:29:05,744 --> 00:29:07,328 ¿Puedes decirle a tu gerente? 424 00:29:07,413 --> 00:29:09,539 que estamos aquí hablar con él o ella? 425 00:29:09,623 --> 00:29:12,875 Claro, claro. Lumpy no ha trabajado aquí Aunque en un par de meses. 426 00:29:12,960 --> 00:29:14,293 ¿No lo ha hecho? 427 00:29:14,378 --> 00:29:16,170 No, él era... fue despedido. 428 00:29:16,255 --> 00:29:18,005 ¿Qué? 429 00:29:18,090 --> 00:29:20,466 ¿Cómo podría despedir a Lumpy? A Lumpy le encantaba este trabajo. 430 00:29:20,551 --> 00:29:21,968 - ¿Está él ahí? - ¡No puedes entrar ahí! 431 00:29:22,052 --> 00:29:23,469 Scott, no hagas eso. Lo juro por Dios. 432 00:29:23,554 --> 00:29:24,971 a bruce no le gusta ser interrumpido. 433 00:29:25,055 --> 00:29:27,348 Ah, eureka. 434 00:29:27,433 --> 00:29:29,892 - ¿Qué? - Oh. Dios, lo siento. 435 00:29:30,936 --> 00:29:32,687 - Eh... - No puedes simplemente irrumpir aquí. 436 00:29:32,771 --> 00:29:35,231 Sólo quería hablar contigo, pero esperaré afuera. 437 00:29:38,569 --> 00:29:40,653 Creo que necesita un minuto. 438 00:29:46,410 --> 00:29:48,119 ¿Estaba robando? 439 00:29:48,203 --> 00:29:49,912 Uh, lo captamos en cámara. 440 00:29:49,997 --> 00:29:52,707 No. No hay manera. No grumoso. 441 00:29:52,791 --> 00:29:55,710 Mira, camarero es un negocio en efectivo. 442 00:29:55,794 --> 00:29:59,130 Sucede, ya sabes. Tarde o temprano, la tentación triunfa. 443 00:29:59,214 --> 00:30:02,675 ¿Llamó a la policía? hay ¿Un informe que se presentó o algo así? 444 00:30:02,759 --> 00:30:05,595 Los dueños querían pero nunca lo hice. 445 00:30:05,679 --> 00:30:08,723 - ¿Por qué? - Creo que estaba en un mal lugar. 446 00:30:08,807 --> 00:30:10,933 ¿Qué quieres decir? 447 00:30:11,018 --> 00:30:14,687 habia mucho alcohol y, eh, 448 00:30:14,771 --> 00:30:17,106 una chica del norte En Lutsen. 449 00:30:17,191 --> 00:30:19,859 ¿Recuerdas su nombre? por casualidad? 450 00:30:19,943 --> 00:30:21,944 Oh, hombre. Eh... 451 00:30:22,029 --> 00:30:24,238 ¿Fue Ramsey? 452 00:30:24,323 --> 00:30:26,032 Eso... tal vez. Sí. Eso suena bien. 453 00:30:26,116 --> 00:30:29,035 Bueno. Gracias por tu tiempo. 454 00:30:29,119 --> 00:30:30,745 Y perdón por irrumpir de nuevo. 455 00:30:30,829 --> 00:30:32,830 lo siento mucho sobre tu amigo. 456 00:30:32,915 --> 00:30:34,749 - A todos les gustaba Lumpy. - Sí. 457 00:30:34,833 --> 00:30:36,834 - Buena suerte. - Gracias. 458 00:30:36,919 --> 00:30:39,170 ¡No lo toques! 459 00:30:39,254 --> 00:30:41,297 Gracias. 460 00:30:49,598 --> 00:30:52,808 Ey. 461 00:30:54,311 --> 00:30:56,312 ¿No vas a trabajar? 462 00:30:56,396 --> 00:30:59,482 Llamé a Dan. Le dije que no me sentía bien. 463 00:31:00,859 --> 00:31:03,778 - ¿Está bien? - ¿Mmm? 464 00:31:03,862 --> 00:31:05,488 ¿No estaba en peligro? 465 00:31:06,865 --> 00:31:09,450 tu no crees en la Sra. Shirley, ¿verdad? 466 00:31:09,535 --> 00:31:11,202 ella es de Cataratas del río Thief, mamá. 467 00:31:11,286 --> 00:31:14,830 Es un regalo. Tiene un verdadero don. 468 00:31:14,915 --> 00:31:17,667 Sí. Por tomar tu dinero. 469 00:31:17,751 --> 00:31:21,003 La primera vez que hablé con ella, ella sabía todo sobre mí. 470 00:31:21,088 --> 00:31:23,506 Nombres. 471 00:31:23,590 --> 00:31:25,466 Sabía nombres. 472 00:31:25,551 --> 00:31:27,635 ¿Alguna vez has oído de identificador de llamadas y google? 473 00:31:30,889 --> 00:31:33,975 - Hola, cariño. - Ey. 474 00:31:35,644 --> 00:31:37,687 ¿Puedo hablar contigo? 475 00:31:53,787 --> 00:31:55,830 ¿Lo entendiste? 476 00:31:55,914 --> 00:31:56,956 Intentó. 477 00:31:57,040 --> 00:31:58,749 ¿Qué pasó? 478 00:31:58,834 --> 00:32:01,711 Uno de los dispositivos de seguridad se disparó. y me arrestaron por robar en una tienda. 479 00:32:01,795 --> 00:32:04,922 Pero te dije que tomaras Quite las etiquetas de seguridad. 480 00:32:05,007 --> 00:32:06,841 Hice. 481 00:32:06,925 --> 00:32:09,635 Debe haberse perdido uno. 482 00:32:15,767 --> 00:32:17,685 Está bien. 483 00:32:21,273 --> 00:32:23,691 ¿Tú, eh...? ¿Dijiste algo sobre mí? 484 00:32:23,775 --> 00:32:25,151 - No. - ¿Estás seguro? ¿Seguro? 485 00:32:25,235 --> 00:32:27,153 Porque puedes decírmelo. Sólo dímelo. 486 00:32:27,237 --> 00:32:28,237 No lo hice. 487 00:32:30,824 --> 00:32:35,870 Ramsey, necesitamos este dinero. Tu mamá no te lo preguntará, pero lo necesitamos. 488 00:32:35,954 --> 00:32:37,413 ¿Cuánto lo necesita? 489 00:32:38,957 --> 00:32:42,084 Te lo dije, no es para nosotros. 490 00:32:42,169 --> 00:32:43,919 Mírame. 491 00:32:44,004 --> 00:32:46,631 Vuelvo de dos seguidos giras en Irak el año pasado, 492 00:32:46,715 --> 00:32:48,341 y tengo una mierda. 493 00:32:48,425 --> 00:32:51,260 Sin trabajo, sin título, sin dinero... nada. 494 00:32:51,345 --> 00:32:55,348 Lo único que tengo es respeto y de ti voy a obtener respeto. 495 00:32:57,142 --> 00:32:58,392 Te pedí que hicieras una cosa 496 00:32:58,477 --> 00:33:01,354 una cosita estúpida... 497 00:33:01,438 --> 00:33:04,398 y lo arruinaste. 498 00:33:04,483 --> 00:33:07,151 ¿Qué es esto? ¿De dónde sacaste esto? 499 00:33:07,986 --> 00:33:10,988 - Un amigo. - ¿Buen amigo? 500 00:33:11,907 --> 00:33:13,366 Sí. 501 00:33:17,746 --> 00:33:20,956 Me pregunto qué tienes que hacer para un amigo para conseguir un teléfono como este. 502 00:33:31,843 --> 00:33:34,178 No vuelvas a equivocarte. 503 00:33:45,607 --> 00:33:47,358 Tu llamada ha sido reenviada 504 00:33:47,442 --> 00:33:49,360 a un automático sistema de mensajes de voz. 505 00:33:49,444 --> 00:33:52,238 Seis-1-2-8-4-5-4. 506 00:34:18,056 --> 00:34:20,141 ¿Alguien quiere más vino? 507 00:34:20,225 --> 00:34:21,934 - Sí. - Lo haría. 508 00:34:22,018 --> 00:34:24,270 Tu tio y yo estamos muy felices. 509 00:34:24,354 --> 00:34:27,523 tener una cena de Navidad tardía con los recién casados. 510 00:34:27,607 --> 00:34:29,442 Todos estamos contentos de que estés aquí. 511 00:34:30,819 --> 00:34:32,111 Lástima que tu hermano tuvo que volar. 512 00:34:32,195 --> 00:34:34,196 Regreso directo a Wilmington de Fénix. 513 00:34:34,281 --> 00:34:37,867 helen, deberías ver la casa que compró. 514 00:34:37,951 --> 00:34:41,912 Oh, el trabajo de John va muy bien. 515 00:34:41,997 --> 00:34:44,206 su empresa está explotando a los niños chinos 516 00:34:44,291 --> 00:34:45,291 en la fabricación de pintura para automóviles. 517 00:34:45,375 --> 00:34:47,084 aquí vamos con toda la charla verde de nuevo. 518 00:34:47,169 --> 00:34:50,880 Estamos orgullosos de ti también ser profesor. 519 00:34:50,964 --> 00:34:53,549 ¿Por qué...? Eso no es lo que soy... 520 00:34:53,633 --> 00:34:55,676 ¿Podría alguien ¿Por favor pasa la Sra. Dash? 521 00:34:55,761 --> 00:34:58,304 ella podría estar escondida con el Sr. Dash. 522 00:34:58,388 --> 00:35:01,015 Oh, no sabemos si hay Es un tal Sr. Dash, papá. 523 00:35:01,099 --> 00:35:04,643 Quizás las cosas no salieron bien después de su boda o algo así. 524 00:35:04,728 --> 00:35:07,104 Bueno, tal vez el Sr. Dash tenía algunas cosas en mente, 525 00:35:07,189 --> 00:35:09,857 y cosas que tenia para cuidar. 526 00:35:09,941 --> 00:35:12,026 Sólo me pregunto si el señor y la señora Dash no fue de luna de miel 527 00:35:12,110 --> 00:35:13,694 y luego después de eso dejó de comunicarse. 528 00:35:13,779 --> 00:35:15,529 Tal vez la señora Dash debería dejar de hacerlo. sintiendo pena por ella misma. 529 00:35:15,614 --> 00:35:18,324 Creo que la señora Dash se está esforzando mucho 530 00:35:18,408 --> 00:35:20,576 - y tal vez se sienta subestimado. - Quizás la Sra. Dash debería recordarlo. 531 00:35:20,660 --> 00:35:22,995 ella no es la única especia en el especiero. 532 00:35:23,079 --> 00:35:25,039 No estoy diciendo que la señora Dash es la única especia. 533 00:35:25,123 --> 00:35:28,292 La señora Dash se ha vuelto muy arrogante. Últimamente. Poco unilateral. 534 00:35:28,376 --> 00:35:30,252 - ¿Arrogante? - Mm-hmm. 535 00:35:30,337 --> 00:35:33,088 Hay pimentón, hay tomillo, hay romero... muchas otras especias. 536 00:35:33,173 --> 00:35:35,966 Creo que tal vez es hora para limpiar la mesa. 537 00:35:36,051 --> 00:35:38,719 - Yo te ayudaré. - No, no, Helena. Ahora siéntate. 538 00:35:38,804 --> 00:35:42,389 solo me toca lavarme los platos navideños una vez al año. 539 00:35:42,474 --> 00:35:44,058 Bien, esto es todo. 540 00:35:50,565 --> 00:35:53,567 No podíamos creer todos esos Plantas de aspecto extraño en Phoenix. 541 00:35:53,652 --> 00:35:55,236 ¿Cómo se llamaron de nuevo? 542 00:35:55,320 --> 00:35:57,279 Cacto, Helena. Eran cactus. 543 00:35:57,364 --> 00:35:59,532 No eran cactus. Sé cómo son los cactus. 544 00:35:59,616 --> 00:36:01,784 Son suculentas. 545 00:36:05,497 --> 00:36:07,832 Lástima por tu... tu amigo Scott. 546 00:36:07,916 --> 00:36:10,960 Sí. Lo lamento. Eso es una lástima. 547 00:36:12,170 --> 00:36:14,547 Fue una lección desafortunada. para todos nosotros. 548 00:36:14,631 --> 00:36:16,924 chico parecía fue muy divertido. 549 00:36:17,008 --> 00:36:19,677 Fue muy divertido, Roger. 550 00:36:19,761 --> 00:36:21,136 Aunque él no era un niño. 551 00:36:21,221 --> 00:36:24,098 - Era un hombre. - Por supuesto que era un hombre. 552 00:36:24,182 --> 00:36:26,350 No, no, no. Era un hombre de verdad. 553 00:36:26,434 --> 00:36:28,477 Sólo porque bebió un poco demasiado 554 00:36:28,562 --> 00:36:30,646 y dejar la facultad de derecho y lo despidieron de su trabajo, 555 00:36:30,730 --> 00:36:34,275 eso no lo hace menos hombre. Porque él era un hombre, Kris. 556 00:36:34,359 --> 00:36:37,111 Bueno. entendemos y sabemos que estás molesto... 557 00:36:37,195 --> 00:36:38,654 Me pediste que orinara ¡sentado! 558 00:36:38,738 --> 00:36:41,073 Pensé que sería un buen compromiso. 559 00:36:41,157 --> 00:36:42,783 Querías que llevara un bolso, por el amor de Cristo. 560 00:36:42,868 --> 00:36:45,828 - ¿Por qué llevaría un bolso? - ¡Era un bolso de hombre! 561 00:36:45,912 --> 00:36:48,706 Y solo estaba señalando que algunos hombres lo han encontrado eficiente. 562 00:36:48,790 --> 00:36:50,374 - Están en Europa, en su mayoría... - No vivimos en Europa. 563 00:36:50,458 --> 00:36:54,753 Esto es de lo que estoy hablando. Lumpy lo mantuvo real. 564 00:36:54,838 --> 00:36:56,338 Era un hombre. 565 00:37:03,597 --> 00:37:06,181 voy a ayudar a mamá en la cocina. 566 00:37:06,850 --> 00:37:08,225 Buena idea. 567 00:37:09,895 --> 00:37:12,980 Vamos, Terry. Esto ni siquiera es Me ayudará a pasar el Año Nuevo. 568 00:37:13,064 --> 00:37:15,190 ¡Hombre, Terry! Ey. 569 00:37:33,793 --> 00:37:35,252 ¿Qué? 570 00:37:35,337 --> 00:37:36,962 Nada. 571 00:37:49,851 --> 00:37:51,977 Tu tía tuvo que criar a Lumpy. 572 00:37:52,062 --> 00:37:55,564 Mamá, alguien murió. La gente va a hablar de ello. 573 00:37:55,649 --> 00:37:58,025 Pero eso es de lo único que hablan. 574 00:37:58,109 --> 00:38:01,612 Oh, tu padrino se emborrachó y murió en la boda. 575 00:38:01,696 --> 00:38:04,406 ¿Sabes que golpeó? ¿En tu prima Lindsay? 576 00:38:04,491 --> 00:38:07,409 Ella tiene 14 años. Sólo estaban bailando. 577 00:38:07,494 --> 00:38:10,746 Creo que es inapropiado. No me gusta. 578 00:38:12,958 --> 00:38:15,209 Bueno, no me digas que no deseas 579 00:38:15,293 --> 00:38:17,586 que no sucedió en tu noche de bodas. 580 00:38:20,840 --> 00:38:26,428 En realidad, sólo deseo que no sucedió. 581 00:38:38,525 --> 00:38:41,026 - Oh. Ey. - Lo lamento. No eres fumador. 582 00:38:42,320 --> 00:38:45,948 ¿Deberíamos irnos mañana por la mañana? después del tráfico? 583 00:38:46,032 --> 00:38:47,825 - ¿Salir hacia dónde? - Lutsen. 584 00:38:47,909 --> 00:38:50,536 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué conduciríamos hasta Lutsen? 585 00:38:50,620 --> 00:38:52,079 Porque tenemos que encontrar a ramsey anderson 586 00:38:52,163 --> 00:38:53,872 y dile que su novio murió. 587 00:38:56,584 --> 00:38:59,086 Kris, faltan como cinco horas para eso. Está cerca de Canadá. 588 00:38:59,170 --> 00:39:00,546 ¿Por qué no simplemente ¿Llamar a Ramsey Anderson? 589 00:39:00,630 --> 00:39:04,258 Lo intenté. el teléfono Se ha desconectado o algo así. 590 00:39:04,342 --> 00:39:06,260 Busqué en Google. En Facebook. No hay nada. 591 00:39:06,344 --> 00:39:07,386 ¿Qué tal un número de casa? 592 00:39:07,470 --> 00:39:10,723 ¿Sabes cuántos Anderson hay en el norte de Minnesota? 593 00:39:11,725 --> 00:39:13,308 Entonces vamos a conducir hasta Lutsen. 594 00:39:13,393 --> 00:39:15,519 y solo pregunta por ahí ¿Para Ramsey Anderson? 595 00:39:15,603 --> 00:39:18,647 - Sí. - ¿Por qué haríamos eso? 596 00:39:18,732 --> 00:39:21,316 Porque grumoso era tu mejor amigo. 597 00:39:37,375 --> 00:39:39,293 Kris, ¿puedes tomar? baja las piernas, por favor? 598 00:39:39,377 --> 00:39:41,962 Porque tenemos un accidente, Te vas a quedar paralizado. 599 00:39:42,047 --> 00:39:46,341 Pero hemos pasado como dos autos. en los últimos 20 minutos. 600 00:39:47,927 --> 00:39:50,345 ¿Puedes trabajar conmigo, por favor? 601 00:39:50,430 --> 00:39:52,806 Vamos. Somos recién casados. 602 00:39:58,354 --> 00:39:59,813 Gracias. 603 00:40:01,941 --> 00:40:03,776 Necesito orinar de nuevo. 604 00:40:04,861 --> 00:40:06,320 ¿En realidad? 605 00:40:06,404 --> 00:40:07,491 Sí. 606 00:40:16,414 --> 00:40:18,248 Mamá. 607 00:40:18,333 --> 00:40:20,459 Hay alguien en la puerta. 608 00:40:26,424 --> 00:40:27,883 ¡Mamá! 609 00:40:40,563 --> 00:40:42,189 - Ey. - Hola. 610 00:40:42,273 --> 00:40:43,732 Hola. Eh, lo siento para molestarte. 611 00:40:43,817 --> 00:40:46,360 ¿Están tus padres en casa? 612 00:40:46,903 --> 00:40:47,903 Sí. 613 00:40:49,447 --> 00:40:51,365 Excelente. 614 00:40:51,449 --> 00:40:52,783 ¿Puedo hablar con ellos? 615 00:40:52,867 --> 00:40:54,952 ¿Por qué? 616 00:40:55,036 --> 00:40:56,787 Bueno. 617 00:40:56,871 --> 00:40:59,873 Uh, sí, porque normalmente corta la propiedad de tu vecino 618 00:40:59,958 --> 00:41:02,376 para bajar al lago, pero lo tienen arado así... 619 00:41:02,460 --> 00:41:04,837 Sí, creo que se llevaron su Winnebago a Florida para pasar el invierno. 620 00:41:04,921 --> 00:41:06,421 ¿Crees que estaría bien? 621 00:41:06,506 --> 00:41:09,424 si solo corto su propiedad muy rápido? 622 00:41:09,509 --> 00:41:11,385 - Sí. Seguro. - ¿En realidad? 623 00:41:11,469 --> 00:41:14,012 - Muévete. - Está bien. Rockéalo. 624 00:41:16,432 --> 00:41:18,142 Te gustan estos chicos, ¿eh? 625 00:41:19,352 --> 00:41:20,769 ¿Conoces a estos tipos? 626 00:41:20,854 --> 00:41:23,981 Sí, lo hago. Mucha gente lo hace. 627 00:41:24,065 --> 00:41:25,941 No en esta ciudad. 628 00:41:26,025 --> 00:41:27,734 Oh, no, tal vez no. 629 00:41:27,819 --> 00:41:29,403 Sí. Probablemente sea cierto. 630 00:41:29,487 --> 00:41:31,572 Está bien, me dejaré de molestar. Gracias. 631 00:41:36,119 --> 00:41:37,870 Cuidado con el hielo. 632 00:41:40,874 --> 00:41:42,416 Calentamiento global. 633 00:41:43,501 --> 00:41:45,460 Gracias. 634 00:42:09,527 --> 00:42:11,945 ¿Quién era el que estaba en la puerta? 635 00:42:13,656 --> 00:42:16,825 - ¿Quién era ese? - Un tipo. 636 00:42:16,910 --> 00:42:18,744 - ¿Qué chico? - No sé. Se ha ido. 637 00:42:18,828 --> 00:42:21,455 ¿Has visto mis cigarrillos? 638 00:42:21,581 --> 00:42:23,749 Terminé el paquete en la escuela. 639 00:42:23,833 --> 00:42:26,001 No seas un sabelotodo. 640 00:42:29,797 --> 00:42:33,967 Entonces, ¿cómo te fue en la escuela? 641 00:42:36,554 --> 00:42:38,222 Te hice una pregunta. 642 00:42:41,184 --> 00:42:43,018 ¿Qué estás haciendo? 643 00:42:43,102 --> 00:42:46,230 - Te pregunté cómo te fue en la escuela. - ¿Cómo crees que fue? Apesta. 644 00:42:47,565 --> 00:42:49,149 - ¿Por qué? - ¿Por qué crees? 645 00:42:49,234 --> 00:42:51,318 No lo sé, Ramsey. Por eso pregunto. 646 00:42:51,402 --> 00:42:52,778 Odio estar aquí. 647 00:42:52,862 --> 00:42:54,529 Nunca le diste una oportunidad. 648 00:42:54,614 --> 00:42:56,823 Nadie hace nuevos amigos en la escuela secundaria. 649 00:42:56,908 --> 00:42:58,951 Oh, pero eres muy inteligente. 650 00:42:59,035 --> 00:43:01,161 Sí, y el de todos. simplemente muero por ser amigos 651 00:43:01,246 --> 00:43:03,872 con esa chica rara que hace matemáticas dos años por delante de todos los demás. 652 00:43:06,167 --> 00:43:09,795 Bueno, si lo intentas, mejorará. 653 00:43:09,879 --> 00:43:11,296 ¿Estás segura de eso, mamá? 654 00:43:11,381 --> 00:43:13,507 ¿Va a mejorar? como milwaukee, 655 00:43:13,591 --> 00:43:15,509 ¿Dónde me golpeaban todas las semanas? 656 00:43:15,593 --> 00:43:17,010 ¿O va a mejorar? como rockford, 657 00:43:17,095 --> 00:43:18,470 ¿Dónde te golpeaban todas las semanas? 658 00:43:18,554 --> 00:43:19,680 Basta. Hice lo mejor que pude. 659 00:43:19,764 --> 00:43:23,934 ¿O es como Brooklyn Park? donde tuve que cuidar a mi papá O.D. 660 00:43:24,018 --> 00:43:25,143 - ¡Basta! - Entonces dime, mamá, 661 00:43:25,228 --> 00:43:27,521 ¿Cuándo mejora? porque no me lo quiero perder. 662 00:43:30,275 --> 00:43:32,734 Ramsey. 663 00:43:33,778 --> 00:43:35,821 - ¿Adónde vas? - En cualquier lugar menos aquí. 664 00:44:39,802 --> 00:44:41,470 - Ey. - Ey. 665 00:44:42,805 --> 00:44:44,306 Lo siento. no quise decir para asustarte. 666 00:44:44,390 --> 00:44:45,932 No lo hiciste. 667 00:44:46,017 --> 00:44:47,642 Bien. 668 00:44:51,689 --> 00:44:53,607 - ¿Cómo estás? - Bien. 669 00:44:53,691 --> 00:44:56,443 Sólo, ya sabes, empezando 670 00:44:57,612 --> 00:45:00,280 solo quería asegurarme lo encontraste. 671 00:45:01,366 --> 00:45:02,741 ¿El lago? 672 00:45:03,701 --> 00:45:04,910 Sí. 673 00:45:04,994 --> 00:45:07,120 Sí. Lo encontré. 674 00:45:07,205 --> 00:45:09,664 Está justo ahí. 675 00:45:10,458 --> 00:45:11,875 Fresco. 676 00:45:15,421 --> 00:45:17,672 - Nos vemos. - Nos vemos. 677 00:46:04,720 --> 00:46:06,179 Oh. 678 00:46:06,722 --> 00:46:09,724 Oh sí. Bueno. 679 00:46:11,769 --> 00:46:13,311 ¡Ah... ay! 680 00:46:13,396 --> 00:46:16,356 ¡Oh! ¡Ah, mírate! 681 00:46:17,233 --> 00:46:19,234 ¡Oh! ¡Oh! 682 00:46:23,406 --> 00:46:24,781 Oh. 683 00:46:26,409 --> 00:46:27,581 Oh, mierda. 684 00:46:29,706 --> 00:46:31,606 Oh, mierda. 685 00:47:00,860 --> 00:47:03,445 ¡Dios mío! 686 00:47:04,822 --> 00:47:06,865 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 687 00:47:37,647 --> 00:47:39,481 ¡Esperar! 688 00:47:59,794 --> 00:48:01,419 ¡Vamos! ¡Ya casi has llegado! 689 00:48:11,639 --> 00:48:12,889 Te dije. 690 00:48:12,974 --> 00:48:15,684 Calentamiento global. 691 00:48:15,768 --> 00:48:17,936 Oh, mierda. 692 00:48:21,482 --> 00:48:23,400 Es un desastre invernal aquí... 693 00:48:23,484 --> 00:48:25,402 Sigo pensando que deberías haberlo hecho ido al hospital. 694 00:48:25,486 --> 00:48:27,445 Mmmm. No, no. 695 00:48:27,530 --> 00:48:30,323 No, Duluth es como, a dos horas de aquí. 696 00:48:30,408 --> 00:48:32,367 Me di una ducha caliente. Estaré bien. 697 00:48:32,451 --> 00:48:35,954 Bueno, te ves morado e hinchado. 698 00:48:36,956 --> 00:48:38,498 Siempre luzco hinchada. 699 00:48:41,502 --> 00:48:43,420 Está bien, está bien. 700 00:48:43,504 --> 00:48:46,131 trabajo muy duro para lucir así de hinchado. 701 00:48:46,215 --> 00:48:48,216 Es un motivo de orgullo para mí. 702 00:48:48,301 --> 00:48:49,551 Buenas noches. Soy Michelle Lee. 703 00:48:49,635 --> 00:48:52,387 La Madre Naturaleza está una vez más tratando de poner freno... 704 00:48:52,471 --> 00:48:54,556 ¿Te importa si me ducho? 705 00:48:54,640 --> 00:48:57,851 - ¿Quieres darte una ducha aquí? - Yo también estaba en el hielo. 706 00:48:57,935 --> 00:49:00,145 - ¿Recordar? - Sí. Sí. Sí. Sí. 707 00:49:00,229 --> 00:49:03,231 Eh, sí. Déjate inconsciente. 708 00:49:05,318 --> 00:49:07,235 Eh... 709 00:49:07,320 --> 00:49:10,655 Creo que probablemente debería llevarte Aunque después de eso volveré a casa. ¿Bueno? 710 00:49:12,366 --> 00:49:13,867 ¿Está seguro? 711 00:49:13,951 --> 00:49:15,910 Uh, ¿qué sería, uh...? 712 00:49:15,995 --> 00:49:18,788 ¿Qué diría tu familia? si te vieran aquí conmigo? 713 00:49:18,873 --> 00:49:21,458 No estamos haciendo nada malo. 714 00:49:21,542 --> 00:49:25,670 Sólo pienso que sería Probablemente sea la elección correcta. 715 00:49:26,756 --> 00:49:28,423 ¿Bueno? 716 00:49:28,507 --> 00:49:30,634 Como si fuera la elección correcta para que yo arriesgue mi vida 717 00:49:30,718 --> 00:49:32,260 ¿Salvar a un completo desconocido? 718 00:49:32,345 --> 00:49:36,306 Te agradecí por eso, como, cien veces. ¿No lo hice? Quiero decir... 719 00:49:36,390 --> 00:49:37,807 Yo sólo... 720 00:49:37,892 --> 00:49:40,435 Quieres que salga de aquí Porque tienes lo que necesitabas. 721 00:49:40,519 --> 00:49:42,646 - ¿Qué? - Eso es jodidamente agradable. 722 00:49:42,730 --> 00:49:45,106 Oye, ni siquiera me conoces, ¿vale? 723 00:49:45,191 --> 00:49:47,150 A-Y cuida tu boca, señorita. 724 00:49:47,234 --> 00:49:49,861 Te conozco. Conozco hombres. Quieres dinero. 725 00:49:49,945 --> 00:49:51,571 Quieres sexo. Quieres drogas. 726 00:49:51,656 --> 00:49:54,949 Vaya... ¿Qué? ¿De qué estás hablando? Espera. 727 00:49:55,034 --> 00:49:57,369 Simplemente estaba diciendo eso Creo que tal vez deberías... 728 00:49:57,453 --> 00:49:59,454 ¡Vete de aquí! Te escuché. 729 00:49:59,538 --> 00:50:02,707 Tal vez si llego a casa a tiempo, pueda Todavía obtengo algunos productos farmacéuticos. 730 00:50:02,792 --> 00:50:04,250 para el novio de mi mamá 731 00:50:04,335 --> 00:50:07,837 y todos podemos hacer algo de metanfetamina juntos y ver dibujos animados. 732 00:50:10,341 --> 00:50:13,259 desde la direccion de la ciudad de Eau Claire... 733 00:50:16,889 --> 00:50:18,807 ¡Oye, para! ¡Detener! ¡Oye, oye, oye! 734 00:50:18,891 --> 00:50:20,475 ¡Dios bendiga a Estados Unidos! ¡Detener! 735 00:50:20,559 --> 00:50:23,061 - Te va a dar neumonía. - Lo-lo-lo siento mucho. 736 00:50:23,145 --> 00:50:25,855 Lo siento mucho, mucho. No quise decir eso. 737 00:50:25,940 --> 00:50:27,107 ¿Bueno? Verdaderamente. 738 00:50:27,191 --> 00:50:30,318 Muy bien, escucha. Sólo, eh, ya sabes, vuelve adentro. 739 00:50:30,403 --> 00:50:33,321 Déjame al menos ponerme algo de ropa. y te llevaré a casa. 740 00:50:33,406 --> 00:50:34,698 Puedo caminar. 741 00:50:34,782 --> 00:50:37,909 Recupera tu trasero en el hotel. habitación, o voy a dejar caer esta toalla! 742 00:50:39,412 --> 00:50:41,371 Quedarás marcado de por vida. 743 00:50:48,546 --> 00:50:50,714 Buena elección. 744 00:50:50,798 --> 00:50:52,924 Elección inteligente. ¡Oh! 745 00:50:54,051 --> 00:50:55,593 Déjame entrar. 746 00:51:02,017 --> 00:51:05,228 Ahora, la patrulla estatal, así como agencias locales de aplicación de la ley, 747 00:51:05,312 --> 00:51:06,688 están intensificando su... 748 00:51:06,772 --> 00:51:10,650 Y ya sabes, Iba a ser un abogado importante. 749 00:51:10,735 --> 00:51:13,987 iba a ser, ya sabes, rico, tener un... 750 00:51:14,071 --> 00:51:16,448 Una casa en el lago, 751 00:51:16,532 --> 00:51:20,243 y un coche diferente para el invierno, uno diferente para el verano. 752 00:51:20,327 --> 00:51:24,998 Pero todo simplemente... se vino abajo. 753 00:51:27,001 --> 00:51:29,002 Bruto. 754 00:51:29,086 --> 00:51:30,503 Sí. 755 00:51:33,090 --> 00:51:34,758 De todos modos, eh... 756 00:51:34,842 --> 00:51:38,136 Entonces, ustedes, eh... ustedes Me acabo de mudar aquí, ¿sí? 757 00:51:38,220 --> 00:51:41,765 Mi mamá y yo nos movemos mucho. Aunque me voy de aquí. 758 00:51:41,849 --> 00:51:43,099 ¿Eres? ¿Por tu cuenta? 759 00:51:43,184 --> 00:51:45,310 Estoy solicitando la emancipación este verano. 760 00:51:45,394 --> 00:51:48,021 - Voy a obtener mi G.E.D., y... - Vaya. 761 00:51:48,105 --> 00:51:50,482 tengo un 1990 en mi S.A.T. 762 00:51:50,566 --> 00:51:52,859 No, no lo hiciste. Sólo llegan hasta 1600. 763 00:51:52,943 --> 00:51:54,652 Lo cambiaron. 764 00:51:54,737 --> 00:51:58,031 Lo cambiaron. Nadie nunca me dice nada. 765 00:52:06,832 --> 00:52:08,333 Entonces, eh... 766 00:52:09,376 --> 00:52:11,419 ¿A qué universidad vas a ir? 767 00:52:12,755 --> 00:52:14,964 - No sé. - ¿No lo sabes? 768 00:52:15,049 --> 00:52:17,050 Tienes que ir a la universidad. 769 00:52:17,134 --> 00:52:19,302 Es algo caro. 770 00:52:19,386 --> 00:52:21,262 Sí. 771 00:52:21,347 --> 00:52:24,557 - Abre. Sheriff del condado de Cook. - ¿Qué? No. De ninguna manera. 772 00:52:24,642 --> 00:52:27,435 - Ay dios mío. Ponte los zapatos. - Espera... 773 00:52:28,521 --> 00:52:30,647 - ¡Hola! ¡Vaya! - En el suelo. 774 00:52:30,731 --> 00:52:32,273 Está bien, está bien. Bueno. 775 00:52:33,609 --> 00:52:35,109 Bueno. 776 00:52:45,246 --> 00:52:47,163 Deberíamos detenernos y preguntar. 777 00:52:47,248 --> 00:52:51,459 Por eso deberíamos haber conseguido un GPS Llevarte allí mismo. 778 00:52:52,336 --> 00:52:55,338 Ey. "Lutsen, 40 kilómetros". 779 00:52:55,422 --> 00:52:57,131 Está bien. 780 00:53:03,639 --> 00:53:04,931 ¿Sí? 781 00:53:05,015 --> 00:53:06,850 - Hola. ¿Señorita Anderson? - Tal vez. 782 00:53:06,934 --> 00:53:09,936 Soy Scott Thomas. Esta es mi esposa Kristin. 783 00:53:10,020 --> 00:53:11,145 Somos amigos de Lumpy. 784 00:53:11,230 --> 00:53:13,314 Hola. 785 00:53:13,399 --> 00:53:16,150 Me temo que tenemos malas noticias. 786 00:53:16,235 --> 00:53:17,944 ¿Quién es Lumpy? 787 00:53:18,028 --> 00:53:20,405 ¿No eres Ramsey Anderson? 788 00:53:20,489 --> 00:53:22,323 No, esa es mi hija. 789 00:53:22,408 --> 00:53:23,992 ¿Tu hija? 790 00:53:24,076 --> 00:53:26,995 - ¿Está ella en casa? - ¿Cuántos años tiene tu hija? 791 00:53:27,079 --> 00:53:29,956 Eh, mira, no lo sé. quiénes son ustedes, pero... 792 00:53:30,040 --> 00:53:33,376 - ¿Son amigos de Lumpy? - ¿Quién es Lumpy? 793 00:53:33,460 --> 00:53:34,794 Mamá, está bien. 794 00:53:34,879 --> 00:53:37,005 ¿Conoces a esta gente? 795 00:53:38,215 --> 00:53:39,716 Más o menos, sí. 796 00:53:39,800 --> 00:53:41,968 Bien. Debo ir a trabajar. 797 00:53:46,432 --> 00:53:50,518 Lo siento por eso. Está cansada. 798 00:53:50,603 --> 00:53:53,605 - Ustedes pueden entrar. - Gracias. 799 00:53:59,028 --> 00:54:01,237 Eh... 800 00:54:01,322 --> 00:54:04,365 Me temo que tenemos Malas noticias, Ramsey. 801 00:54:06,076 --> 00:54:08,578 Lumpy falleció esta semana. 802 00:54:08,662 --> 00:54:11,706 hubo un accidente en nuestra boda, y fue... 803 00:54:11,790 --> 00:54:14,250 Fue muy repentino para todos. 804 00:54:14,335 --> 00:54:16,711 Por eso queríamos decírtelo. 805 00:54:16,795 --> 00:54:18,129 ¿Qué pasó? 806 00:54:18,213 --> 00:54:20,924 Bueno, él, eh... 807 00:54:21,008 --> 00:54:24,344 Cayó en el desierto. Cayó y se golpeó la cabeza. 808 00:54:24,428 --> 00:54:27,764 Y él... murió. 809 00:54:27,848 --> 00:54:29,933 No sabemos exactamente qué 810 00:54:30,017 --> 00:54:34,145 tu relación era con Lumpy. 811 00:54:34,229 --> 00:54:37,315 No es asunto nuestro, así que... 812 00:54:37,399 --> 00:54:40,652 No, pero queremos que sepas que puedas hablar con nosotros. 813 00:54:44,281 --> 00:54:48,159 Probablemente debería irme En realidad, si eso te parece bien. 814 00:54:48,243 --> 00:54:50,119 - Oh. - Lo siento. 815 00:54:50,204 --> 00:54:51,663 Bueno. 816 00:54:51,747 --> 00:54:54,207 Bueno, ¿te gustaría conocer los detalles? para el funeral? 817 00:54:54,291 --> 00:54:56,834 Porque será lunes en Mineápolis y... 818 00:54:56,919 --> 00:54:58,419 Está bien. 819 00:55:00,172 --> 00:55:01,923 - Bueno. - Bueno. 820 00:55:03,300 --> 00:55:05,927 Bueno. Eh... 821 00:55:09,306 --> 00:55:13,101 Lo siento, tuvieron que hacerlo. Conduce hasta aquí. 822 00:55:13,185 --> 00:55:16,980 Me alegro de que hayamos podido para decirte. 823 00:55:19,316 --> 00:55:21,025 Encantado de conocerlo. 824 00:55:32,204 --> 00:55:34,247 - ¿Qué fue eso? - No sé. 825 00:55:34,331 --> 00:55:37,583 Ella actuó como ella ni siquiera lo conocía. 826 00:55:37,668 --> 00:55:39,752 ¿Se han ido? 827 00:55:40,963 --> 00:55:43,297 Sí. fue solo un malentendido. 828 00:55:46,343 --> 00:55:50,263 Danny se pone fuera de forma si llego cinco minutos tarde. 829 00:55:50,347 --> 00:55:53,307 Si ves a Winston, Dile que saldré a la 1:00. 830 00:55:56,145 --> 00:55:57,729 ¿Está todo bien? 831 00:55:59,148 --> 00:56:00,690 Sí, estoy bien. 832 00:56:16,874 --> 00:56:18,249 Sonrisa. 833 00:56:18,333 --> 00:56:19,959 ¿Mmm? 834 00:56:22,129 --> 00:56:25,173 Nunca sonríes. 835 00:57:10,052 --> 00:57:12,345 ¿No podemos simplemente ¿Volverás esta noche? 836 00:57:12,471 --> 00:57:14,722 Vamos, vamos. Por favor, no. 837 00:57:14,807 --> 00:57:16,933 Hace mucho frío. Estoy cansado. 838 00:57:17,017 --> 00:57:19,936 Vamos a pedir una pizza y chocar aquí. 839 00:57:20,020 --> 00:57:22,021 Simplemente parece una pérdida de dinero. 840 00:57:22,106 --> 00:57:23,981 ¿Pérdida de dinero? 841 00:57:24,066 --> 00:57:27,527 Cuesta como 39 dólares la noche. 842 00:57:27,611 --> 00:57:29,612 Creo que todavía podemos hacer eso. 843 00:57:29,696 --> 00:57:31,906 Mmm. 844 00:57:40,541 --> 00:57:42,041 ¿Qué estás haciendo? 845 00:57:42,126 --> 00:57:44,502 Voy a buscar chinches. 846 00:57:51,093 --> 00:57:52,552 Eh... 847 00:57:56,932 --> 00:57:58,474 Dejé mi trabajo. 848 00:57:59,476 --> 00:58:01,686 - ¿Qué? - Sí. 849 00:58:01,770 --> 00:58:04,021 Abandonar. Hecho. Dejar mi trabajo. 850 00:58:06,275 --> 00:58:08,442 Rick no me daría la comisión una vez más, 851 00:58:08,527 --> 00:58:10,444 así que finalmente llamé a su papá... 852 00:58:10,529 --> 00:58:12,446 por favor dime que estás bromeando. 853 00:58:12,531 --> 00:58:14,073 No. 854 00:58:14,158 --> 00:58:18,536 Y, uh, Rick Senior me dice que no soy un jugador de equipo. 855 00:58:18,620 --> 00:58:21,873 ¿Renunciaste a tu trabajo ahora? 856 00:58:21,957 --> 00:58:23,875 ¿Por qué lo dices así? 857 00:58:23,959 --> 00:58:25,751 tu eres el indicado Eso decía que eran unos delincuentes. 858 00:58:25,836 --> 00:58:28,129 Sí, lo son, pero yo no Di "deja tu trabajo". 859 00:58:28,213 --> 00:58:30,298 ¡Tenemos una boda que pagar! 860 00:58:30,382 --> 00:58:34,218 Bueno, tu eres el indicado que compró un vestido de $2,000. 861 00:58:34,303 --> 00:58:36,429 Eran 3.000. 862 00:58:37,514 --> 00:58:39,140 Dios mío, Kris. 863 00:58:39,224 --> 00:58:41,267 - Ay dios mío. - Tienes que recuperar tu trabajo. 864 00:58:41,351 --> 00:58:44,478 ¡No puedo recuperar mi trabajo! ¡No quiero recuperar mi trabajo! 865 00:58:44,563 --> 00:58:47,315 Sigue jodiéndome en comisiones, y listo. 866 00:58:47,399 --> 00:58:49,692 Eso es lo que lo hubiera hecho. 867 00:58:49,776 --> 00:58:52,695 Oh, bueno, por supuesto Sigamos el ejemplo de Lumpy. 868 00:58:52,779 --> 00:58:55,114 ¿Qué ha hecho? Abandonó la facultad de derecho. 869 00:58:55,199 --> 00:58:56,824 Lo despidieron por malversación de fondos. 870 00:58:56,909 --> 00:58:58,826 Ahora creo que está comprometido. ¡violación de menores! 871 00:58:58,911 --> 00:59:01,746 ¡Basta! Por favor no lo hagas. Simplemente no lo hagas. 872 00:59:08,545 --> 00:59:10,880 ¿Sabes cómo podríamos permitirse el lujo de México? 873 00:59:12,549 --> 00:59:14,508 Lumpy me dio el dinero. 874 00:59:15,594 --> 00:59:17,511 Nos consiguió una luna de miel, 875 00:59:17,596 --> 00:59:20,514 y ni siquiera puedo hacer bien su funeral. 876 00:59:21,558 --> 00:59:23,643 Nunca me dijiste eso. 877 00:59:25,562 --> 00:59:27,521 Me pidió que no te lo dijera. 878 00:59:33,528 --> 00:59:36,948 - ¿A dónde vas? - Voy a buscar algo de comida. 879 00:59:43,247 --> 00:59:45,539 No me importa. 880 01:00:07,604 --> 01:00:09,146 ¡Escapar! 881 01:00:09,231 --> 01:00:11,983 ¡Detener! 882 01:00:15,570 --> 01:00:17,655 Ay. ¡Ay! Me arde la mano. 883 01:00:17,739 --> 01:00:19,824 ¡Ay! 884 01:00:21,994 --> 01:00:24,578 ¿Qué hiciste? ¡Oh! 885 01:00:25,831 --> 01:00:29,250 Ramsey. No. Frente a ella no, no. 886 01:00:29,334 --> 01:00:31,877 Yo soy... ¡Oye! Está bien, cariño. 887 01:00:31,962 --> 01:00:34,338 - ¡Frente de mi pequeña no! - Cálmate. 888 01:00:34,423 --> 01:00:37,383 Por qué... ¡Fuera de aquí! ¡Salir! 889 01:00:39,845 --> 01:00:42,972 no la quiero para ver. No quiero que ella vea. 890 01:00:43,056 --> 01:00:45,057 Está bien. 891 01:01:14,629 --> 01:01:16,797 ¿Dónde conseguiste muffins en Lutsen? 892 01:01:16,882 --> 01:01:19,342 Son sólo pastelitos de anfitriona. 893 01:01:20,510 --> 01:01:22,762 Bueno, todavía es un esfuerzo bastante bueno. 894 01:01:24,348 --> 01:01:27,808 Lo lamento. lo siento mucho sobre la luna de miel y el trabajo. 895 01:01:27,893 --> 01:01:29,977 No, no. 896 01:01:30,062 --> 01:01:33,356 Debería disculparme contigo. 897 01:01:33,440 --> 01:01:35,316 Hiciste lo correcto. 898 01:01:37,027 --> 01:01:39,612 te lo prometo vamos a tener una luna de miel. 899 01:01:39,696 --> 01:01:42,615 Vamos a tener un... una gran luna de miel. 900 01:01:42,699 --> 01:01:44,450 Lo sé. 901 01:01:48,830 --> 01:01:51,457 Necesito que me lleven. 902 01:01:52,709 --> 01:01:54,794 Al funeral. ¿Puedo ir con ustedes? 903 01:01:54,878 --> 01:01:58,547 Claro, claro. 904 01:01:58,632 --> 01:02:00,508 Sí, podemos llevarte. a Mineápolis. 905 01:02:00,592 --> 01:02:03,177 ¿Pero cómo vas a volver a casa? 906 01:02:03,261 --> 01:02:06,263 No sé. ¿Tomaría el autobús o algo así? 907 01:02:06,348 --> 01:02:08,849 creo que deberíamos descúbrelo antes... 908 01:02:08,934 --> 01:02:10,142 - Sí... - Estoy embarazada. 909 01:02:13,146 --> 01:02:15,106 Es de Lumpy. 910 01:02:16,233 --> 01:02:18,526 Lo sabía. 911 01:02:18,610 --> 01:02:21,654 Tengo que ir al funeral. Lumpy me hubiera querido... 912 01:02:21,738 --> 01:02:26,158 Quiero decir, que estemos allí. 913 01:02:30,747 --> 01:02:33,416 - ¿Por qué no podemos simplemente irnos? - Porque eso sería un secuestro. 914 01:02:33,500 --> 01:02:36,919 - Entonces le preguntaremos a tu mamá. - Recuerda nuestro trato. 915 01:02:37,003 --> 01:02:39,422 Sí, no diré nada sobre el embarazo a tu mamá. 916 01:02:39,506 --> 01:02:41,674 Y no lo mencionaré en el funeral. 917 01:02:41,758 --> 01:02:43,467 Perfecto. 918 01:02:49,766 --> 01:02:51,684 - Mamá. - Hola de nuevo. 919 01:02:51,768 --> 01:02:53,686 - No deberían estar aquí. - Mamá, está bien. 920 01:02:53,770 --> 01:02:56,939 Sólo vinimos a preguntar si podíamos Lleva a Ramsey a Minneapolis. 921 01:02:57,023 --> 01:03:00,067 - ¿De qué está hablando? - Es para el funeral. 922 01:03:00,152 --> 01:03:03,279 nadie esta tomando mi hija en cualquier lugar. 923 01:03:03,363 --> 01:03:04,613 Es para Lumpy. 924 01:03:04,698 --> 01:03:07,032 No me importa para qué sirve. Ni siquiera te conozco. 925 01:03:07,117 --> 01:03:08,826 Somos amigos de... 926 01:03:08,910 --> 01:03:10,870 Amigos de un amigo en común, Lumpy. 927 01:03:10,954 --> 01:03:13,164 ¿Sí? ¿Aterronado? 928 01:03:14,833 --> 01:03:16,625 Ibas, eh... 929 01:03:17,627 --> 01:03:19,545 ¿Ir con un tal Lumpy? 930 01:03:19,629 --> 01:03:21,714 - ¿Dónde encontraste esos? - No importa. 931 01:03:21,798 --> 01:03:23,799 Pasaste por mi habitación y busqué entre mis cosas. 932 01:03:23,884 --> 01:03:28,721 ¡Soy tu madre! puedo pasar ¡Qué... diablos quiero! 933 01:03:28,805 --> 01:03:31,515 ¿A quién trajiste a esta casa? ¿Esto sobre anoche? 934 01:03:31,600 --> 01:03:33,809 No, escucha, todo está totalmente genial. 935 01:03:33,894 --> 01:03:36,520 Sólo vinimos aquí para preguntarles si pudiéramos llevar a ramsey 936 01:03:36,605 --> 01:03:38,606 al funeral de nuestro amigo Lumpy. 937 01:03:38,690 --> 01:03:39,899 ¿OMS? 938 01:03:39,983 --> 01:03:42,526 - Simplemente... Deberíamos irnos. - No. Voy contigo. 939 01:03:42,611 --> 01:03:44,737 Sí, escucha. solo lo estoy intentando respetar los deseos 940 01:03:44,821 --> 01:03:48,574 - de un amigo que falleció. - No me importa lo que estés haciendo. 941 01:03:48,658 --> 01:03:49,950 - Lárgate de aquí. - ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 942 01:03:50,035 --> 01:03:52,161 - Tenemos que irnos. - Bebé, ¿qué estás haciendo? 943 01:03:52,245 --> 01:03:53,871 Servicios Sociales. ¿Qué es esto? 944 01:03:53,955 --> 01:03:55,498 ¡No! Ah, no, no, no. 945 01:03:55,582 --> 01:03:57,750 Está en el sector inmobiliario. Soy maestra de tercer grado. 946 01:03:57,834 --> 01:03:59,335 Sí. 947 01:03:59,419 --> 01:04:01,378 ¿De dónde sacaste eso? 948 01:04:01,463 --> 01:04:04,840 Te lo prometo, no hay razón para eso, ¿vale? E-Todo está bien. 949 01:04:04,925 --> 01:04:08,302 Nosotros solo... Tenemos un amigo en común. quien falleció. 950 01:04:08,386 --> 01:04:09,762 Sólo vamos a un funeral. Eso es todo. 951 01:04:09,846 --> 01:04:12,681 - ¡Te dije que te fueras! - Bueno. 952 01:04:12,766 --> 01:04:14,767 Bueno. Iremos. 953 01:04:15,852 --> 01:04:17,811 Bebé, está bien. 954 01:04:17,896 --> 01:04:20,981 Quizás tengan razón. tal vez ramsey Debería ir al funeral. 955 01:04:21,066 --> 01:04:23,776 La señora Shirley dijo que estaba bien. 956 01:04:23,860 --> 01:04:25,152 - ¿Señorita Shirley? - Sí. 957 01:04:25,237 --> 01:04:28,906 Ella dijo que tal vez sea un buen momento. para que empieces a viajar. 958 01:04:28,990 --> 01:04:31,408 Ya sabes, ver otros pl... Espera. 959 01:04:36,373 --> 01:04:39,458 - ¿Cuánto tiempo estarás fuera? - No sé. 960 01:04:39,543 --> 01:04:41,627 Um, el funeral es mañana. 961 01:04:41,711 --> 01:04:45,839 para que podamos ponerla en un autobús el lunes por la noche y el martes por la mañana. 962 01:04:47,676 --> 01:04:49,552 Aquí. Quiero que lo tengas. 963 01:04:51,054 --> 01:04:54,723 Quiero que sepas que vamos a cuida muy bien de ella. 964 01:04:54,808 --> 01:04:56,642 Es sólo por un par de días. La recuperaremos. 965 01:04:56,726 --> 01:04:58,519 - Cerciorarse. - Sí, lo haremos. 966 01:04:58,603 --> 01:04:59,645 - Deberíamos irnos. - Bueno. 967 01:04:59,729 --> 01:05:02,231 Lo siento de nuevo por toda la confusión y, um... 968 01:05:02,315 --> 01:05:05,150 N-n-no entendí tu nombre. 969 01:05:07,445 --> 01:05:09,238 ¿Sabes qué? 970 01:05:09,322 --> 01:05:12,533 Yo-yo sólo te voy a dejar una tarjeta de presentación allí. 971 01:05:12,617 --> 01:05:17,788 Ese soy yo y mi número de celular, si quieres. Necesito ponernos en contacto, registrarse. 972 01:05:17,872 --> 01:05:19,206 Está bien. 973 01:05:27,549 --> 01:05:29,133 Te amo. 974 01:05:45,233 --> 01:05:47,443 Jesús. 975 01:05:48,486 --> 01:05:50,404 Sólo serán dos días. 976 01:06:24,481 --> 01:06:28,859 S-Entonces, ¿con qué frecuencia Lumpy ¿Vienes a visitarte, Ramsey? 977 01:06:30,945 --> 01:06:32,863 Casi todos los fines de semana. 978 01:06:32,947 --> 01:06:34,865 ¿En realidad? 979 01:06:34,949 --> 01:06:38,619 Y tu mamá ¿Nunca lo conociste? 980 01:06:39,704 --> 01:06:42,039 salimos en el motel principalmente. 981 01:06:42,123 --> 01:06:43,749 Eh. 982 01:06:49,297 --> 01:06:52,925 Entonces ustedes se acaban de casar. ¿Hace cuatro días? 983 01:06:53,009 --> 01:06:55,302 - Mmm. - Sí. 984 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 ¿No se supone que deberías ser ¿En tu luna de miel o algo así? 985 01:06:57,722 --> 01:06:58,722 Mmm. 986 01:07:00,016 --> 01:07:01,934 Sí, se supone que es... 987 01:07:02,018 --> 01:07:05,104 Tumbado bajo una palmera en un caftán, bebiendo un mojito. 988 01:07:06,439 --> 01:07:07,981 ¿Qué es un caftán? 989 01:07:10,318 --> 01:07:12,695 No importa. 990 01:07:13,822 --> 01:07:15,864 Entonces... 991 01:07:15,949 --> 01:07:17,408 Sin luna de miel. 992 01:07:18,368 --> 01:07:19,952 - No. - Mmm. 993 01:07:20,036 --> 01:07:21,995 Desperdicio de un perfectamente bueno. trabajo de tetas. 994 01:07:23,206 --> 01:07:24,998 ¿Te operaste las tetas? 995 01:07:25,083 --> 01:07:28,669 - No, no lo hice, Ramsey. - Sólo estaba bromeando. 996 01:07:28,753 --> 01:07:30,421 No lo creo. 997 01:07:35,510 --> 01:07:37,553 Necesito un Xanax. 998 01:07:37,637 --> 01:07:39,972 - ¿De nuevo? - ¿Qué quieres decir? "De nuevo"? 999 01:07:40,056 --> 01:07:42,182 ¿Qué quieres decir con "otra vez"? 1000 01:07:42,267 --> 01:07:45,227 - Tomaste uno antes. - Sí. 1001 01:07:45,311 --> 01:07:46,729 - ¿Lo hice? - Lo hiciste. 1002 01:07:46,813 --> 01:07:49,314 Mi mamá dice que se droga por diversión está bien, 1003 01:07:49,399 --> 01:07:51,984 pero tomarlos como problemas no lo es. 1004 01:07:52,068 --> 01:07:55,154 Porque una vez que las drogas desaparezcan, todavía tienes el problema. 1005 01:07:55,238 --> 01:07:56,989 Sí. 1006 01:08:00,618 --> 01:08:02,494 ¿Por qué dejaste tu trabajo? 1007 01:08:03,663 --> 01:08:05,748 ¿Qu... eh? ¿Por qué renuncié...? 1008 01:08:05,832 --> 01:08:07,332 Ah. 1009 01:08:07,417 --> 01:08:10,002 Es una larga historia, Ramsey. 1010 01:08:10,086 --> 01:08:12,004 Mmm. 1011 01:08:12,088 --> 01:08:14,673 Tenemos dos horas hasta Minneapolis. 1012 01:08:18,887 --> 01:08:20,888 Sí. 1013 01:08:26,686 --> 01:08:28,145 Papá te matará. 1014 01:08:28,229 --> 01:08:31,273 Tenemos té verde. 1015 01:08:37,697 --> 01:08:40,073 ¿Alguna vez comiste bayas de goji? 1016 01:08:44,120 --> 01:08:46,246 Oh. 1017 01:08:47,290 --> 01:08:49,124 Bueno, están llenos con antioxidantes. 1018 01:08:49,209 --> 01:08:52,503 Bueno, tengo 15. No necesito antioxidantes. 1019 01:08:55,423 --> 01:08:58,050 Ese es el de Lumpy fase de lucha final. 1020 01:08:58,134 --> 01:09:01,345 - ¿Lumpy peleó? - Mmm. 1021 01:09:01,429 --> 01:09:03,555 Sólo con Jim Beam. 1022 01:09:05,016 --> 01:09:08,644 Oye, ¿es esta foto? ¿Del camión de Wisconsin Dells? 1023 01:09:08,728 --> 01:09:10,312 Sí. ¿Cómo supiste eso? 1024 01:09:11,689 --> 01:09:13,732 Él habló de ustedes todo el tiempo. 1025 01:09:19,864 --> 01:09:21,782 - ¿Qué ocurre? - Ese fue el forense. 1026 01:09:21,866 --> 01:09:24,368 Uh, aparentemente grumoso no murió desangrado. 1027 01:09:24,452 --> 01:09:27,371 - Tuvo un paro cardíaco. - ¿Qué? 1028 01:09:27,455 --> 01:09:30,332 Sí. no tenia nada que ver con el cactus. 1029 01:09:31,584 --> 01:09:34,670 - ¿Tuvo un infarto? - Tuvo un infarto. 1030 01:09:34,754 --> 01:09:37,256 El forense dijo fue como, um, 1031 01:09:37,340 --> 01:09:40,843 ya sabes, cuando los jóvenes atletas simplemente colapsar en el campo. 1032 01:09:40,927 --> 01:09:44,763 ¿Sabías que Lumpy tenía una enfermedad del corazón? 1033 01:09:44,848 --> 01:09:46,890 No creo que Lumpy lo supiera. tenía una afección cardíaca. 1034 01:09:46,975 --> 01:09:48,350 Él lo sabía. 1035 01:09:50,812 --> 01:09:53,146 Él sabía acerca de su corazón. Tenía I.H.S.S. 1036 01:09:53,231 --> 01:09:54,773 ¿Cómo lo sabes? 1037 01:09:54,858 --> 01:09:56,275 Me dijo. 1038 01:09:56,359 --> 01:09:57,776 ¿Qué es el I.H.S.S.? 1039 01:09:57,861 --> 01:10:01,655 Eh, hipersensibilidad idiopática... 1040 01:10:02,574 --> 01:10:05,617 Algo-algo. Es bastante raro, probablemente genético. 1041 01:10:06,870 --> 01:10:09,121 Entonces Lumpy te lo dijo ¿Tenía un defecto cardíaco? 1042 01:10:09,205 --> 01:10:11,623 Acabo de decir eso. 1043 01:10:12,500 --> 01:10:14,459 ¿Qué más te dijo? 1044 01:10:15,461 --> 01:10:18,338 - Muchas cosas. - ¿Sí? ¿Cómo qué? 1045 01:10:18,423 --> 01:10:21,133 - ¿Por qué te importa? - Yo-yo-te diré por qué. 1046 01:10:21,217 --> 01:10:24,636 Porque no sé lo que está haciendo. dónde trabaja, con quién sale. 1047 01:10:24,721 --> 01:10:26,847 Realmente no sé nada sobre el chico, como resulta. 1048 01:10:26,931 --> 01:10:28,724 - Yo tampoco. - Ah, no... 1049 01:10:28,808 --> 01:10:30,976 creo que lo conocías bastante bien, en realidad. 1050 01:10:31,060 --> 01:10:32,853 ¿Lumpy sabía sobre el bebé? 1051 01:10:32,937 --> 01:10:34,563 -Scott... - No, no, no. ¿Lo hizo? 1052 01:10:36,274 --> 01:10:38,525 - ¿Lumpy sabía sobre el bebé? - ¡No sé! 1053 01:10:38,610 --> 01:10:42,112 No sabes si le dijiste a tu propio novio estabas embarazada? 1054 01:10:46,367 --> 01:10:49,077 Quiero decir, ¿qué diablos? ¿Qué pasa si quedó embarazada a propósito? 1055 01:10:49,162 --> 01:10:50,162 Ella es solo una niña. 1056 01:10:50,246 --> 01:10:51,538 ¿Qué pasaría si eso hiciera ¿Su corazón está peor? 1057 01:10:51,623 --> 01:10:53,165 - No importa. - ¡Por supuesto que importa! 1058 01:10:53,249 --> 01:10:56,752 - ¿De qué estás hablando? - Se ha ido, Scott. 1059 01:10:57,754 --> 01:11:00,047 Yo sé eso. Yo solo... 1060 01:11:02,592 --> 01:11:05,844 Le dijo a una chica de 15 años. estaba muriendo. No me lo dijo. 1061 01:11:08,306 --> 01:11:10,807 Ojalá me lo hubiera dicho. 1062 01:11:20,276 --> 01:11:22,611 Oh, desearía que me lo hubiera dicho. 1063 01:11:42,131 --> 01:11:45,509 Me dijiste que nunca lo harías involucrarla en las drogas. 1064 01:11:46,594 --> 01:11:48,261 Lo prometiste. 1065 01:11:49,889 --> 01:11:52,599 Todos hacemos nuestros sacrificios. 1066 01:11:52,684 --> 01:11:54,267 Sí. 1067 01:11:55,561 --> 01:11:58,438 ¿Sabes lo que pienso? Creo que la pillaron a propósito. 1068 01:11:58,523 --> 01:12:02,025 Y voy a tener una pequeña charla con ella cuando regrese. 1069 01:13:58,059 --> 01:14:00,268 - Scott. - Hola, Gail. 1070 01:14:00,353 --> 01:14:02,854 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 1071 01:14:02,939 --> 01:14:05,232 - Era demasiado joven. - Lo era. 1072 01:14:05,316 --> 01:14:06,817 - Hola, Roger. - Hola, Scott. 1073 01:14:06,901 --> 01:14:08,068 Eh, tengo que... 1074 01:14:09,946 --> 01:14:11,988 Así que no te ves bonita. 1075 01:14:12,073 --> 01:14:15,033 Me gusta tu cabello así. 1076 01:14:15,118 --> 01:14:18,495 - ¿Has tomado alguna pastilla hoy? - ¿Qué? 1077 01:14:18,579 --> 01:14:23,250 Bueno, tu padre y yo Están muy preocupados por ti y las drogas. 1078 01:14:23,334 --> 01:14:24,626 Ay dios mío. 1079 01:14:24,710 --> 01:14:27,379 - Cariño, te queremos mucho. - Sí, lo hacemos. 1080 01:14:27,463 --> 01:14:30,173 Dios mío. ¿Se trata de Neil en el avión? 1081 01:14:30,258 --> 01:14:34,678 Sí, Neil le dijo algo a su madre, y él sólo está tratando de ayudar. 1082 01:14:34,762 --> 01:14:35,762 Esto es tan ridículo. 1083 01:14:35,847 --> 01:14:38,515 doy gracias al señor que dijo algo. 1084 01:14:38,599 --> 01:14:41,309 Porque de lo contrario no lo sabría que tienes un problema. 1085 01:14:41,394 --> 01:14:43,436 - ¡No tengo ningún problema! - Cariño, está bien. 1086 01:14:43,521 --> 01:14:46,022 - No te emociones. - Hablaremos de esto más tarde. 1087 01:14:46,107 --> 01:14:47,524 - Sí, eso es bueno. - Así es. 1088 01:14:47,608 --> 01:14:50,026 - Hablaremos de eso más tarde. - Por favor, siéntate. 1089 01:14:50,111 --> 01:14:52,529 - Hoy no hay drogas. - ¡Madre! 1090 01:14:52,613 --> 01:14:55,407 Miel. 1091 01:14:55,491 --> 01:14:56,950 ¿Qué está pasando? 1092 01:14:57,034 --> 01:15:00,537 Yo... no puedo hablar de eso. Voy a ir al baño. 1093 01:15:00,621 --> 01:15:02,414 Bueno. 1094 01:15:49,045 --> 01:15:52,130 Mi nombre es Ramsey Anderson. 1095 01:15:52,215 --> 01:15:55,467 Sé que muchos de ustedes probablemente no Sé quién soy o cómo conocí a Lumpy. 1096 01:15:55,551 --> 01:15:56,968 Oh, Dios. 1097 01:15:57,053 --> 01:15:59,095 Es una especie de historia larga. 1098 01:15:59,180 --> 01:16:02,766 Lumpy sufrió un pequeño infarto. Hace un año y medio. 1099 01:16:02,850 --> 01:16:06,561 Y los doctores le dijeron no había manera de saberlo con seguridad, 1100 01:16:06,646 --> 01:16:09,606 pero no pensaron que viviría más de uno o dos años. 1101 01:16:09,690 --> 01:16:12,609 Tenía I.H.S.S. Es un defecto cardíaco 1102 01:16:12,693 --> 01:16:16,488 lo que significa las paredes de su corazón eran duros y gruesos. 1103 01:16:16,572 --> 01:16:20,283 Y conociendo a Lumpy, Eso es difícil para mí de creer. 1104 01:16:22,119 --> 01:16:23,745 No le dijo a nadie sobre su corazón 1105 01:16:23,829 --> 01:16:26,623 porque el no queria que sus amigos o familiares se preocupen. 1106 01:16:26,707 --> 01:16:29,042 Y si solo tuviera queda poco tiempo para vivir, 1107 01:16:29,126 --> 01:16:31,920 lo último que quería ser era abogado. 1108 01:16:32,004 --> 01:16:35,715 el solo queria pescar y diviértete. 1109 01:16:37,260 --> 01:16:39,427 Pero luego me conoció. 1110 01:16:42,974 --> 01:16:45,892 ¿Qué es esto? ¿Ya mis últimos ritos? 1111 01:16:45,977 --> 01:16:48,520 Retiraremos los cargos. 1112 01:16:48,604 --> 01:16:50,522 La niña nos contó lo sucedido. 1113 01:16:50,606 --> 01:16:52,899 Salimos al lago Vi por dónde caíste. 1114 01:16:52,984 --> 01:16:53,984 Tienes suerte. 1115 01:16:54,068 --> 01:16:57,570 Lumpy empezó a visitarme, Bueno, dos veces al mes. 1116 01:16:57,655 --> 01:17:00,031 y luego cada semana. 1117 01:17:00,116 --> 01:17:03,535 Y él venía y yo hacía mi tarea en su habitación de motel, 1118 01:17:03,619 --> 01:17:06,579 o iríamos a pescar. 1119 01:17:09,625 --> 01:17:11,418 Fue divertido. 1120 01:17:12,503 --> 01:17:14,587 Siempre fue divertido con Lumpy. 1121 01:17:15,923 --> 01:17:17,465 Sé que esto suena raro, 1122 01:17:17,550 --> 01:17:20,552 pero él fue el primer amigo verdadero alguna vez lo tuve. 1123 01:17:22,638 --> 01:17:25,557 Pero cuando las cosas empeoraron para mi en casa, 1124 01:17:25,641 --> 01:17:27,892 decidió que tenía que hacer algo. 1125 01:17:27,977 --> 01:17:30,895 Entonces quieres a Ramsey mudarme a Minneapolis contigo? 1126 01:17:30,980 --> 01:17:32,522 Sí. ¿Por qué no? 1127 01:17:32,606 --> 01:17:34,774 Ella podría empezar en la "U" un año antes. 1128 01:17:34,859 --> 01:17:37,444 Ella obtuvo excelentes resultados en su S.A.T., y saca buenas notas. 1129 01:17:37,528 --> 01:17:38,945 Ella también tiene 15 años. 1130 01:17:39,030 --> 01:17:42,574 Sí. y tu sabes qué está pasando dentro de esa casa. 1131 01:17:42,658 --> 01:17:44,534 Ella tiene que salir. 1132 01:17:44,618 --> 01:17:47,120 Puede que tengas razón pero no eres su padre. 1133 01:17:47,204 --> 01:17:51,750 Entonces ayúdanos a convencer a su madre. que es lo mejor para Ramsey. 1134 01:17:51,834 --> 01:17:53,752 ¿Qué pasa si te pasa algo? 1135 01:17:55,046 --> 01:17:57,422 No me va a pasar nada. 1136 01:17:58,466 --> 01:18:00,216 ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres? 1137 01:18:01,761 --> 01:18:03,678 Sí. 1138 01:18:03,763 --> 01:18:06,181 Quiero irme. 1139 01:18:10,978 --> 01:18:13,980 Pero nunca llegamos a esa parte del plan. 1140 01:18:16,650 --> 01:18:19,319 Hay muchos momentos en la vida 1141 01:18:19,403 --> 01:18:21,780 y no conocia a Lumpy muy largo. 1142 01:18:21,864 --> 01:18:25,075 La mayoría de ustedes probablemente tuvieron más tiempo con él que yo, 1143 01:18:25,159 --> 01:18:28,995 pero solo porque morir en un cactus Fue el último momento de Lumpy. 1144 01:18:29,080 --> 01:18:32,165 no significa que fuera el más importante. 1145 01:18:37,755 --> 01:18:40,757 amaba a mi amigo y los momentos que tuvimos. 1146 01:18:43,219 --> 01:18:44,844 Me encantaba Lumpy. 1147 01:19:19,880 --> 01:19:22,882 Eso fue realmente bueno, lo que dijiste allí. 1148 01:19:24,969 --> 01:19:27,595 Y conozco a Lumpy le hubiera gustado. 1149 01:19:31,559 --> 01:19:35,520 Cuando te grité ayer, Eso no se trataba de ti. 1150 01:19:35,604 --> 01:19:38,773 Pero no tenía derecho a hacer eso, y yo... lo siento mucho. 1151 01:19:38,858 --> 01:19:41,484 me han gritado mucho peor. 1152 01:19:41,569 --> 01:19:44,571 Eso realmente no hazme sentir mejor. 1153 01:19:47,283 --> 01:19:49,159 No estoy embarazada. 1154 01:19:49,243 --> 01:19:52,412 Sí, me di cuenta de eso. 1155 01:19:52,496 --> 01:19:54,831 Lumpy era un gran tipo. Él nunca hubiera... 1156 01:19:54,915 --> 01:19:56,916 Lo sé. Lo sé. 1157 01:20:01,005 --> 01:20:03,047 ¿Qué está haciendo aquí? 1158 01:20:03,966 --> 01:20:05,967 ¿Almiar? ¿Conoces a Rick? 1159 01:20:06,802 --> 01:20:08,553 ¿Ese es Rick? 1160 01:20:08,637 --> 01:20:11,139 Rick el agente inmobiliario ¿Rick? ¿El que tomó tu comisión? 1161 01:20:11,223 --> 01:20:12,765 Sí. Pero... 1162 01:20:12,850 --> 01:20:15,310 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Ya vuelvo. 1163 01:20:15,394 --> 01:20:16,769 Ey. 1164 01:20:17,813 --> 01:20:19,564 - Ey. - Ey. 1165 01:20:19,648 --> 01:20:22,567 ¿Puedo hablar contigo? sobre un amigo mio? 1166 01:20:22,651 --> 01:20:24,652 Es como un padre para mí. 1167 01:20:32,870 --> 01:20:34,787 ¡Jaime! 1168 01:20:36,165 --> 01:20:39,250 tuve que esperar 45 minutos ahí fuera. 1169 01:20:43,506 --> 01:20:45,215 ¿Jaime? 1170 01:21:19,792 --> 01:21:23,086 queria decirte Lamento mucho lo de tu hijo. 1171 01:21:23,170 --> 01:21:24,796 Gracias. 1172 01:21:26,382 --> 01:21:28,383 Tengo algo para ti. 1173 01:21:29,885 --> 01:21:31,803 cuando fui a El apartamento de Lumpy, 1174 01:21:31,887 --> 01:21:34,472 Encontré esto con tu nombre. 1175 01:21:37,101 --> 01:21:38,977 Este es tu dinero. 1176 01:21:39,061 --> 01:21:42,188 es un adelanto para ayudar con su transición a Minneapolis. 1177 01:21:42,273 --> 01:21:44,816 yo pongo el resto en una caja de seguridad. 1178 01:21:44,900 --> 01:21:46,442 ¿Por qué haces esto? 1179 01:21:46,527 --> 01:21:50,154 Si Lumpy quisiera que empezaras la universidad temprano, eso es lo que debes hacer. 1180 01:21:50,239 --> 01:21:52,198 Probablemente tendrás que conseguir un trabajo a tiempo parcial, 1181 01:21:52,283 --> 01:21:55,368 pero eso debería ser de gran ayuda hacia la matrícula. 1182 01:21:55,452 --> 01:21:57,370 No sé qué decir. 1183 01:21:58,497 --> 01:22:00,665 Sabes, siempre me sentí mal 1184 01:22:00,749 --> 01:22:03,793 mi hijo nunca conoció a nadie a quien amar, 1185 01:22:03,877 --> 01:22:06,754 alguien que lo ame también. 1186 01:22:06,839 --> 01:22:10,425 Es realmente bueno saber que me equivoqué. 1187 01:22:56,180 --> 01:22:58,431 - Honorable. - Oh. 1188 01:23:01,393 --> 01:23:03,311 ¿Qué es esto? ¿Parece un regalo de bodas? 1189 01:23:03,395 --> 01:23:05,438 No sé. Acabo de llegar hoy. 1190 01:23:05,522 --> 01:23:06,939 Ábrelo. 1191 01:23:12,946 --> 01:23:16,115 "Sabía que siempre quisiste uno de estos. Con amor, Lumpy." 1192 01:23:20,245 --> 01:23:23,247 Es una bata. ¿Sabía que siempre quisiste una bata? 1193 01:23:23,332 --> 01:23:25,124 No es una bata. 1194 01:23:25,209 --> 01:23:27,627 - Parece una bata. - ¿Qué es? 1195 01:23:30,214 --> 01:23:32,256 Es un caftán. 1196 01:23:37,012 --> 01:23:39,013 Es... es un caftán. 1197 01:23:43,018 --> 01:23:45,645 - ¿Está bien? - Sí, ella es buena. 1198 01:23:47,398 --> 01:23:50,942 Uh, supongo que debería encontrar mi camino a casa. 1199 01:23:51,026 --> 01:23:54,028 ¿Hay una estación de autobuses? por aquí en alguna parte? 1200 01:23:54,113 --> 01:23:56,656 Eh, tu mamá llamado esta mañana. 1201 01:23:57,908 --> 01:23:59,075 ¿Ella lo hizo? 1202 01:24:00,035 --> 01:24:03,454 Sí. Ella dejó a Lutsen. 1203 01:24:04,873 --> 01:24:06,874 Ha dejado muchos pueblos. 1204 01:24:12,631 --> 01:24:14,173 Sabes, yo... 1205 01:24:16,051 --> 01:24:19,971 Yo-yo honestamente creo esto es bueno para ella. 1206 01:24:20,055 --> 01:24:22,390 Creo que también es bueno para ti. 1207 01:24:22,474 --> 01:24:24,976 De todos modos, lo sé ella quiere recibir ayuda. 1208 01:24:25,060 --> 01:24:27,437 ¿Dónde está ella? 1209 01:24:27,521 --> 01:24:29,021 No sé. 1210 01:24:33,819 --> 01:24:35,570 Vamos a resolver esto. 1211 01:24:35,654 --> 01:24:38,740 - ¿A dónde se supone que debo ir? - Quédate aquí por ahora. 1212 01:24:38,824 --> 01:24:40,992 - ¿Contigo? - Sí. 1213 01:24:41,076 --> 01:24:44,078 Ustedes acaban de casarse. No me quieres aquí. 1214 01:24:44,163 --> 01:24:46,914 Hablamos de eso, ¿vale? 1215 01:24:46,999 --> 01:24:48,916 Quédate aquí. 1216 01:24:49,001 --> 01:24:51,669 - ¿Por cuánto tiempo? - Durante el tiempo que sea necesario. 1217 01:24:57,968 --> 01:25:00,720 Lumpy tenía buen gusto para los amigos. 1218 01:25:02,514 --> 01:25:05,433 Además, creo que te debo una. No sé qué le dijiste a Rick. 1219 01:25:06,769 --> 01:25:08,978 - Nada. - ¿Nada? 1220 01:25:09,062 --> 01:25:10,897 ¿"Nada" me devolvió mi trabajo? 1221 01:25:13,192 --> 01:25:16,444 acabo de prometer Le ayudaría en algo. 1222 01:25:16,528 --> 01:25:18,696 Oh, Dios. ¿Qué? 1223 01:25:18,781 --> 01:25:21,783 ¿Sabes que? No quiero saberlo, ¿verdad? 1224 01:25:21,867 --> 01:25:25,036 - Probablemente no. - Bueno. 1225 01:25:25,120 --> 01:25:27,872 Bueno, lo pospondremos. 1226 01:25:27,956 --> 01:25:30,416 - ¿Tienes hambre? - Hambriento. 1227 01:25:30,501 --> 01:25:32,084 Vamos. 1228 01:25:33,128 --> 01:25:35,087 - Hola. - Hola.